Lev Bible

Adam Liechty

Осы қолданба туралы

Lev Bible ағылшын тіліндегі аудармасы (Жаңа Американдық стандартты Киелі кітап) ретінде басталады, мұнда ағылшын сөздері түпнұсқа тілдегі сөзді орнында ауыстыруға болады. Еврей немесе грек тілдерін алдын ала түсіну қажет емес (тіпті олардың алфавиттерін білу де емес), өйткені ағылшын әріптерімен түпнұсқа тілдегі сөздің транслитерациясы енгізілген.

Мысалы, Лев Киелі кітабын алғаш рет ашқан оқырман Жаратылыс кітабын көреді. Бірінші тармақтағы «Құдай» сөзін түрту оны еврей тіліндегі «элохим» сөзіне «аудармайды». Оқырман жалғастыра отырып, «элохим» сөзінің барлық даналары аударылмайды.

Бұл қолданба Киелі кітаптағы иврит немесе грек тілдерін аз немесе мүлде білмеуі мүмкін Киелі кітап оқырмандарына Киелі кітапты бірден оқу арқылы үйренуді бастаудың оңай әдісін ұсынады.

Иврит және/немесе грек тілдерін оқуды жақсы білетін оқырмандар бұл транслитерацияларды қосымша түрту арқылы жоюды таңдауы мүмкін, бірақ бұл міндетті емес.

Жаңа функциялар

The Lev Bible is the Bible starting as an English translation (NASB), where English words are tappable to substitute the original-language word in-place. No prior understanding of either Hebrew or Greek is required (not even knowledge of their alphabets), because a transliteration of the original-language word in English letters is included.