Darby Bible
Жарнамалар барКолдонмодон сатып алуулар
4,8star
818 сын-пикир
50 миң+
жолу жүктөлүп алынды
Баары
info
Колдонмо тууралуу
Darby котормосу. Эски Осуят жана New Testament.
Ыйык Китепте (Осия, расмий аталышы Ыйык Жазмада: J. N. Дарби менен Original тилдер бир Болумушту котормосу) Hebrew менен Жакан Нелсон Дарби менен грек тилинен которулган Ыйык Китепте айтылат. Китеп 1867-жылы New Testament котормосун жарыялаган, кайра басылмалар менен 1872 жана 1884-жылы ал өлгөндөн кийин, анын окуучулары бир нече Китеп испан жана немис тилине которулган (төмөндө кара) негизделген Эски Осуят которулган. анын ичинде Китеп 3 басылманын New Testament жана анын окуучулардын Байыркы Келишимдеги толугу менен Ыйык Китеп, биринчи жолу 1890-жылы басылып чыккан.
J. N. Китеп ой-ниети боюнча, ал өзүнүн англис NT үчүн кириш сөзүндө айтылгандай, Ыйык Жазманын байыркы тилди окутуу жана билим да, кол жазма тексттердин да мүмкүнчүлүк бар жумушсуз үчүн заманбап котормого эле болду. Ал бир нече котормолорунда негизги адиси - жана анын ысмы менен аталуу кандай котормолорунда кайсы бир жалгыз котормочу. Ал илимий жана рухий жактан жетилгендер болгон ар бир туугандары менен бирге иштеген. Ал ошондой эле Шемуел Prideaux Tregelles жана ар түрдүү башка аалымдардын сын ишине көз каранды экенин да кабыл алат. Китеп котормо иши үн чыгарып окуу керек эмес болчу. Анын иш изилдөө жана жеке пайдалануу үчүн болду. өзүнүн оозеки кызматка ал көбүнчө англис Ыйык Китеп колдонулат.
окурман мырза Келли деген менин абдан окшош котормо Эгер мырза Darby биринчи англис тилине анын котормосун чыгарган, ал Аян «деген кириш сөзүндө мындай деп жазган, мен бир же эки жыл мурда жасалган эле, ага кубаныч алышат анын келип чыккан, ал менин жазуу жүзүндө ушул убакка чейин мага эч качан көргөн эмес. . . « (Darby анын New Testament котормо андан кийин бир нече жыл бою ага калп айтып жатат деп жазып кетти). 1890, анын башында, немис нусканын, ал: «Бул котормо санында, максаты үйрөнүп иш тамгалардын адамга сунуш эмес, тескерисинче, так котормосу менен жөнөкөй жана карапайым окурмандар менен камсыз кылуу, мындай деп жазган болушунча."
Эски Осуят Дарби «Жахаба», «Кудай» же «Кудай» аны көрсөтүү ордуна, Кудайдын келишим атын которгон-жылы (ар бир тамгалар менен) көпчүлүк кыргызча котормолордо эле. башка көп колдонулган котормолор арасында гана Роберт Янг АДАБИЯТТАР, Америка стандарт котормосу (1901), ошондой эле Жахабанын Күбөлөрүнүн New World Translation (1950), алардын New Testament 200дөн ашык мезгилде Аты бул тажрыйбаны (акыркы киргизүү артынан эмес, бирок биздин күндөргө чейин сакталып калган койне грек тексти пайда болгон). Бирок, Ыйык Китепте Инжилде да көп басылмалар шилтемелерди (мисалы, 1961-изменения Эскертүү басылма сыяктуу) «Мырзам» ( «куриос» грек тилинде) Ыйык Жазмада текстте, балким, Жахабага сөз экенин көрсөтүп турат. Ыйык Китепте 1961-изменения Эскертүү Edition турган «Бардык учурларда бөлүгүндө дейт макала куриос чейин каалап жатат кашаанын менен белгиленген эмес, 1871 New Testament Preface кирет, бирок мен бул жерде бардык тексттеринде турган куриос берип турган Жахаба LXX колдонот, New Келишимде берилген жактан, туура аталышы катары колдонулат, башкача айтканда мааниси бар: «андан кийин, ошол жерлердин тизмеси берет» Жахаба «..
Ыйык Китепте (Осия, расмий аталышы Ыйык Жазмада: J. N. Дарби менен Original тилдер бир Болумушту котормосу) Hebrew менен Жакан Нелсон Дарби менен грек тилинен которулган Ыйык Китепте айтылат. Китеп 1867-жылы New Testament котормосун жарыялаган, кайра басылмалар менен 1872 жана 1884-жылы ал өлгөндөн кийин, анын окуучулары бир нече Китеп испан жана немис тилине которулган (төмөндө кара) негизделген Эски Осуят которулган. анын ичинде Китеп 3 басылманын New Testament жана анын окуучулардын Байыркы Келишимдеги толугу менен Ыйык Китеп, биринчи жолу 1890-жылы басылып чыккан.
J. N. Китеп ой-ниети боюнча, ал өзүнүн англис NT үчүн кириш сөзүндө айтылгандай, Ыйык Жазманын байыркы тилди окутуу жана билим да, кол жазма тексттердин да мүмкүнчүлүк бар жумушсуз үчүн заманбап котормого эле болду. Ал бир нече котормолорунда негизги адиси - жана анын ысмы менен аталуу кандай котормолорунда кайсы бир жалгыз котормочу. Ал илимий жана рухий жактан жетилгендер болгон ар бир туугандары менен бирге иштеген. Ал ошондой эле Шемуел Prideaux Tregelles жана ар түрдүү башка аалымдардын сын ишине көз каранды экенин да кабыл алат. Китеп котормо иши үн чыгарып окуу керек эмес болчу. Анын иш изилдөө жана жеке пайдалануу үчүн болду. өзүнүн оозеки кызматка ал көбүнчө англис Ыйык Китеп колдонулат.
окурман мырза Келли деген менин абдан окшош котормо Эгер мырза Darby биринчи англис тилине анын котормосун чыгарган, ал Аян «деген кириш сөзүндө мындай деп жазган, мен бир же эки жыл мурда жасалган эле, ага кубаныч алышат анын келип чыккан, ал менин жазуу жүзүндө ушул убакка чейин мага эч качан көргөн эмес. . . « (Darby анын New Testament котормо андан кийин бир нече жыл бою ага калп айтып жатат деп жазып кетти). 1890, анын башында, немис нусканын, ал: «Бул котормо санында, максаты үйрөнүп иш тамгалардын адамга сунуш эмес, тескерисинче, так котормосу менен жөнөкөй жана карапайым окурмандар менен камсыз кылуу, мындай деп жазган болушунча."
Эски Осуят Дарби «Жахаба», «Кудай» же «Кудай» аны көрсөтүү ордуна, Кудайдын келишим атын которгон-жылы (ар бир тамгалар менен) көпчүлүк кыргызча котормолордо эле. башка көп колдонулган котормолор арасында гана Роберт Янг АДАБИЯТТАР, Америка стандарт котормосу (1901), ошондой эле Жахабанын Күбөлөрүнүн New World Translation (1950), алардын New Testament 200дөн ашык мезгилде Аты бул тажрыйбаны (акыркы киргизүү артынан эмес, бирок биздин күндөргө чейин сакталып калган койне грек тексти пайда болгон). Бирок, Ыйык Китепте Инжилде да көп басылмалар шилтемелерди (мисалы, 1961-изменения Эскертүү басылма сыяктуу) «Мырзам» ( «куриос» грек тилинде) Ыйык Жазмада текстте, балким, Жахабага сөз экенин көрсөтүп турат. Ыйык Китепте 1961-изменения Эскертүү Edition турган «Бардык учурларда бөлүгүндө дейт макала куриос чейин каалап жатат кашаанын менен белгиленген эмес, 1871 New Testament Preface кирет, бирок мен бул жерде бардык тексттеринде турган куриос берип турган Жахаба LXX колдонот, New Келишимде берилген жактан, туура аталышы катары колдонулат, башкача айтканда мааниси бар: «андан кийин, ошол жерлердин тизмеси берет» Жахаба «..
Качан жаңырды
Коопсуздук дегенде колдонмонун маалыматты кантип топтоп, аны үчүнчү тараптар менен кантип бөлүшө турганын түшүнүү керек. Маалыматтардын купуялыгы жана коопсуздугу колдонмоңуздун иштетилишине, жүргөн аймагыңызга жана курагыңызга жараша болот. Маалыматты иштеп чыгуучу берип, маал-маалы менен жаңырып турат.
Үчүнчү тараптар менен маалымат бөлүшүлбөйт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын бөлүшүлүшү жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Маалымат топтолбойт
Иштеп чыгуучулар маалыматтардын топтолушу жөнүндө кантип кабар берерин билип алыңыз
Маалымат шифрленип өткөрүлөт
Баалар жана сын-пикирлер
4,8
789 сын-пикир
Эмне жаңылык
we fixed crashes, improved performance and added some features
