Darby Bible
Yra skelbimųPirkimai programoje
4,8star
823 apžvalgos
50 tūkst.+
Atsisiuntimai
Visiems
info
Apie šią programą
Darby vertimai. Senasis ir Naujasis Testamentas.
Darby Biblija (DBY, oficialus pavadinimas Šventasis Raštas: Naujas vertimas iš originalo kalba pagal J. Darby) nurodo Biblijoje išverstas iš hebrajų ir graikų John Nelson Darby. Darby paskelbė Naujojo Testamento vertimą į 1867, o jo pataisytus variantus 1872 ir 1884. Po jo mirties, kai jo mokinių parengė Senojo Testamento vertimą remiantis Darby prancūzų ir vokiečių vertimų (žr. toliau). Pilnas Darby Biblija, įskaitant Darby anketa 3rd Edition Naujajame Testamente ir jo mokiniai "Senajame Testamente pirmą kartą buvo paskelbtas 1890 metais.
J. Darby tikslas buvo, kaip jis teigia pratarmėje savo anglų NT, padaryti modernų vertimas neišsilavinęs, kuris neturi nei prieigos prie rankraštinių tekstų, nei kvalifikacijos ir žinių senovės kalbų Rašto. Jis buvo pagrindinis mokslininkas ir vertimų skaičiaus - ir ne vienintelis vertėjas bet įvairių vertimus padengia savo vardą vieną. Jis dirbo su įvairių brolių, kurie turėjo akademinių ir dvasines kvalifikaciją. Jis taip pat pripažįsta priklausomybę nuo kritinio darbo Samuel Prideaux Tregelles ir įvairių kitų mokslininkų. Darby vertimo darbas buvo ne reikia skaityti garsiai. Jo darbas buvo studijų ir asmeniniam naudojimui. Iš savo burnos ministerijos jis paprastai naudojamas anglų KJV.
Kai p Darby išduotas pirmasis jo naujas vertimas į anglų kalbą, rašė į Apreiškimo "įžanga, jei skaitytojui rasti savo vertimą nepaprastai panaši į P. William Kelly, galiu džiaugtis tik tai, kaip mano buvo metus ar du prieš jo išėjo, ir jis niekada nematė mano iki mano raštu šiuo metu. . . (Darby išvyko parašyti, kad jo Naujojo Testamento vertimas buvo gulėti jam keletą metų po to). Jo įvedimo į 1890, versijoje vokiečių kalba, jis rašė: "Šio vertimo problemą, tikslas yra ne suteikti raštus žmogus išmoko dirbti, o pateikti paprastą ir neišsilavinęs skaitytojui kaip miesto vertimas kaip įmanoma. "
Senojo Testamento Darby verčia sandorą Dievo vardas, kaip "Viešpats", o ne padaryti jį "Viešpats" arba "Dievas" (visomis didžiosiomis raidėmis), nes dauguma anglų vertimai daryti. Tarp kitų plačiai naudojamų vertimus tik Roberto Jungo pažodinis vertimas, American Standard Version (1901) ir Jehovos liudytojai "New World Translation (1950) laikėsi šios praktikos (pastarasis įvedant pavadinimą savo Naujojo Testamento per 200 kartų, nors ir ne vyksta išlikusį Koinè tekstas graikų kalba). Tačiau net ir daugelio leidinių (pvz., 1961 Modifikuotas Notes leidimas) Darby Biblijos Naujajame Testamente išnašos nurodyti, kur "Viešpats" ("which" graikiškai) Rašto tekste tikriausiai reiškia Viešpaties. 1961 Modified Pastabos leidimas Darby Biblija apima 1871 Naujojo Testamento įvadas, kuriame sakoma, iš dalies "Visi atvejai, kai straipsnis yra norinčių prieš which nėra pažymėtas skliausteliuose, bet duodu čia visas ištraukas, kuriose which, kurios LXX įdarbina Viešpačiui, iš ten perkeltas į Naujajame Testamente, yra naudojamas kaip tinkamą pavadinimą, tai yra, turi jausmą ", tada Ji suteikia tų vietų sąrašą" Viešpaties. ".
Darby Biblija (DBY, oficialus pavadinimas Šventasis Raštas: Naujas vertimas iš originalo kalba pagal J. Darby) nurodo Biblijoje išverstas iš hebrajų ir graikų John Nelson Darby. Darby paskelbė Naujojo Testamento vertimą į 1867, o jo pataisytus variantus 1872 ir 1884. Po jo mirties, kai jo mokinių parengė Senojo Testamento vertimą remiantis Darby prancūzų ir vokiečių vertimų (žr. toliau). Pilnas Darby Biblija, įskaitant Darby anketa 3rd Edition Naujajame Testamente ir jo mokiniai "Senajame Testamente pirmą kartą buvo paskelbtas 1890 metais.
J. Darby tikslas buvo, kaip jis teigia pratarmėje savo anglų NT, padaryti modernų vertimas neišsilavinęs, kuris neturi nei prieigos prie rankraštinių tekstų, nei kvalifikacijos ir žinių senovės kalbų Rašto. Jis buvo pagrindinis mokslininkas ir vertimų skaičiaus - ir ne vienintelis vertėjas bet įvairių vertimus padengia savo vardą vieną. Jis dirbo su įvairių brolių, kurie turėjo akademinių ir dvasines kvalifikaciją. Jis taip pat pripažįsta priklausomybę nuo kritinio darbo Samuel Prideaux Tregelles ir įvairių kitų mokslininkų. Darby vertimo darbas buvo ne reikia skaityti garsiai. Jo darbas buvo studijų ir asmeniniam naudojimui. Iš savo burnos ministerijos jis paprastai naudojamas anglų KJV.
Kai p Darby išduotas pirmasis jo naujas vertimas į anglų kalbą, rašė į Apreiškimo "įžanga, jei skaitytojui rasti savo vertimą nepaprastai panaši į P. William Kelly, galiu džiaugtis tik tai, kaip mano buvo metus ar du prieš jo išėjo, ir jis niekada nematė mano iki mano raštu šiuo metu. . . (Darby išvyko parašyti, kad jo Naujojo Testamento vertimas buvo gulėti jam keletą metų po to). Jo įvedimo į 1890, versijoje vokiečių kalba, jis rašė: "Šio vertimo problemą, tikslas yra ne suteikti raštus žmogus išmoko dirbti, o pateikti paprastą ir neišsilavinęs skaitytojui kaip miesto vertimas kaip įmanoma. "
Senojo Testamento Darby verčia sandorą Dievo vardas, kaip "Viešpats", o ne padaryti jį "Viešpats" arba "Dievas" (visomis didžiosiomis raidėmis), nes dauguma anglų vertimai daryti. Tarp kitų plačiai naudojamų vertimus tik Roberto Jungo pažodinis vertimas, American Standard Version (1901) ir Jehovos liudytojai "New World Translation (1950) laikėsi šios praktikos (pastarasis įvedant pavadinimą savo Naujojo Testamento per 200 kartų, nors ir ne vyksta išlikusį Koinè tekstas graikų kalba). Tačiau net ir daugelio leidinių (pvz., 1961 Modifikuotas Notes leidimas) Darby Biblijos Naujajame Testamente išnašos nurodyti, kur "Viešpats" ("which" graikiškai) Rašto tekste tikriausiai reiškia Viešpaties. 1961 Modified Pastabos leidimas Darby Biblija apima 1871 Naujojo Testamento įvadas, kuriame sakoma, iš dalies "Visi atvejai, kai straipsnis yra norinčių prieš which nėra pažymėtas skliausteliuose, bet duodu čia visas ištraukas, kuriose which, kurios LXX įdarbina Viešpačiui, iš ten perkeltas į Naujajame Testamente, yra naudojamas kaip tinkamą pavadinimą, tai yra, turi jausmą ", tada Ji suteikia tų vietų sąrašą" Viešpaties. ".
Atnaujinta
Norint užtikrinti saugą pirmiausia reikia suprasti, kaip kūrėjai renka ir bendrina jūsų duomenis. Duomenų privatumo ir saugos praktika gali skirtis, atsižvelgiant į jūsų naudojimą, regioną ir amžių. Kūrėjas pateikė šią informaciją ir gali atnaujinti per laiką.
Jokie duomenys nėra bendrinami su trečiosiomis šalimis
Sužinokite daugiau, kaip kūrėjai apibrėžia bendrinimą
Nerenkami jokie duomenys
Sužinokite daugiau, kaip kūrėjai apibrėžia rinkimą
Perduodami duomenys šifruojami
Įvertinimai ir apžvalgos
4,8
793 apžvalgos
Kas naujo
we fixed crashes, improved performance and added some features
