Minshawi With Children Quran
പരസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
4.6star
5.18K അവലോകനങ്ങൾ
500K+
ഡൗൺലോഡുകൾ
എല്ലാവർക്കും
info
ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്
ശൈഖ് മുഹമ്മദ് അൽ സിദ്ദിഖ് മിൻഷാവിയുടെ ഭാഗം 2, കുട്ടികളുടെ ആവർത്തനത്തോടുകൂടിയ ഓഡിയോ ഖുർആനിന്റെ വായനയും ശ്രവിക്കുന്ന പതിപ്പും കേൾക്കാൻ ഈ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. അൽ മിൻഷാവി വിത്ത് ചൈൽഡ് ആവർത്തിച്ച് മുസ്ഹഫ് അൽ മുഅല്ലിം ഖാരി സിദ്ദിഖ് അൽ മിൻഷാവി വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം mp3 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. മുസ്ഹഫ് മുഅല്ലിം വായിക്കാനും കേൾക്കാനുമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഇനി നാവിഗേഷൻ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പേജിൽ പാരായണം കേൾക്കാനും പിന്തുടരാനും കഴിയും!
ഇത് 2 ന്റെ ഭാഗം 2 ആണ്, കൂടാതെ 019 മുതൽ സൂറത്തുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മറിയം (മറിയം) മുതൽ സൂറ വരെ 114. അൻ നാസ് (മനുഷ്യരാശി).
1. അതേ പേജിൽ തന്നെ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക
2. നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രകാരം ഈ പതിപ്പ് സ്ലീപ്പ് ടൈമറിനൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.
3. പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലോ ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലങ്ങളിലോ എച്ച്ഡി പാരായണം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്കായി ബോണസ് പ്രവർത്തനം ചേർത്തു. ഈ വിഭാഗത്തിന് ഇന്റർനെറ്റ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ഖുർആനിന്റെ HD പാരായണങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യാനും വീടിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് കേൾക്കാനും കഴിയും. ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം. നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്നതിനാൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. 2-ന്റെ ഭാഗം 2 ഇപ്പോഴും ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
مصحف معلم കാമൽ للشيخ المنشاوي بدون انترنت
ഖുർആൻ ലേണിംഗ് ഓഡിയോ - കുട്ടികൾ ആവർത്തിച്ച് (ശൈഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ മെൻഷാവി)
മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് മിൻഷാവി: ഈ ശേഖരത്തിൽ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ-മിൻഷാവിയും തജ്വീദിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു പേജിൽ വായിച്ചുകൊണ്ട് പാരായണം പിന്തുടരാനാകും. ഈജിപ്ഷ്യൻ ഖുറാൻ പാരായണക്കാരനാണ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ മിൻഷാവി, മഹാനായ ഷെയ്ഖ് സിദ്ദിഖ് മിൻഷാവിയുടെ മകൻ.
ഈ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് എൽ-മിൻഷാവി ആപ്പിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സൂറകൾ ഓഫ്ലൈനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
മറിയം (മേരി)
താ ഹാ (താ ഹാ)
അൽ-അൻബിയാഅ് (പ്രവാചകന്മാർ)
അൽ ഹജ്ജ് (തീർത്ഥാടനം)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻ (വിശ്വാസികൾ)
അൻ-നൂർ (വെളിച്ചം)
അൽ-ഫുർഖാൻ (വിവേചനം)
അശ്-ശുഅറാ' (കവികൾ)
An-Naml (The Naml)
അൽ-ഖസാസ് (ആഖ്യാനം)
അൽ-അങ്കബുട്ട് (സ്പൈഡർ)
ആർ-റം (റോമാക്കാർ)
ലുഖ്മാൻ (ലുഖ്മാൻ)
അസ്-സജ്ദ (ആരാധന)
അൽ-അഹ്സാബ് (സഖ്യകക്ഷികൾ)
അൽ-സബ' (ദി സബ')
അൽ-ഫാത്തിർ (ഉത്ഭവം)
യാ സിൻ (യാ സിൻ)
അസ്-സഫാത്ത് (നിരയിലുള്ളവർ)
ദുഃഖം (ദുഃഖം)
അസ്-സുമർ (കമ്പനികൾ)
അൽ-മുഅ്മിൻ (വിശ്വാസി)
ഹാ മിം (ഹാ മിം)
അഷ്-ശൂറ (ഉപദേശകൻ)
അസ്-സുഖ്റുഫ് (സ്വർണം)
അദ്-ദുഖാൻ (വരൾച്ച)
അൽ-ജാതിയ (മുട്ടുകുത്തൽ)
അൽ-അഹ്ഖാഫ് (മണൽത്തരികൾ)
മുഹമ്മദ് (മുഹമ്മദ്)
അൽ-ഫത്ത് (വിജയം)
അൽ-ഹുജുറാത്ത് (അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ)
ഖാഫ് (ഖാഫ്)
ആദ്-ധാരിയത്ത് (സ്കാറ്ററേഴ്സ്)
അത്-ടൂർ (പർവ്വതം)
അൻ-നജ്ം (നക്ഷത്രം)
അൽ-ഖമർ (ചന്ദ്രൻ)
അർ-റഹ്മാൻ (അനുഗ്രഹി)
അൽ-വാഖിഅ (സംഭവം)
അൽ-ഹദീദ് (ഇരുമ്പ്)
അൽ-മുജാദില (അപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
അൽ-ഹഷ്ർ (ഭ്വാസം)
അൽ-മുംതഹാന (പരിശോധിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ)
അസ്-സാഫ് (റാങ്കുകൾ)
അൽ ജുമുഅ (സഭ)
അൽ-മുനാഫിഖുൻ (കപടവിശ്വാസികൾ)
അത്-തഗാബുൻ (നഷ്ടങ്ങളുടെ പ്രകടനം)
തലാഖ് (വിവാഹമോചനം)
അത്-തഹ്രീം (നിരോധനം)
അൽ-മുൽക്ക് (രാജ്യം)
അൽ-ഖലം (തൂലിക)
അൽ-ഹഖ (തീർച്ചയായ സത്യം)
അൽ-മഅരിജ് (കയറ്റത്തിന്റെ വഴികൾ)
നുഹ് (നൂഹ്)
അൽ-ജിൻ (ജിൻ)
അൽ-മുസ്സമ്മിൽ (സ്വയം മൂടുന്നവൻ)
അൽ-മുദ്ദത്തിർ (സ്വയം പൊതിയുന്നവൻ)
അൽ-ഖിയാമ (പുനരുത്ഥാനം)
അൽ-ഇൻസാൻ (മനുഷ്യൻ)
അൽ-മുർസലാത്ത് (അയക്കപ്പെട്ടവർ)
അൻ-നബ' (പ്രഖ്യാപനം)
അൻ-നാസിഅത്ത് (ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ)
അബാസ (അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു)
അറ്റ്-തക്വീർ (മറച്ചിടൽ)
അൽ-ഇൻഫിതാർ (ദി ക്ലീവിംഗ്)
അറ്റ്-താറ്റ്ഫിഫ് (ഡ്യൂട്ടിയിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതി)
അൽ-ഇൻഷിഖാഖ് (പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അസുന്ദർ)
അൽ-ബുറൂജ് (നക്ഷത്രങ്ങൾ)
അത്-താരിഖ് (രാത്രിയിൽ വന്നയാൾ)
അൽ-അല (അത്യുന്നതൻ)
അൽ-ഗാഷിയ്യ (അതിശക്തമായ സംഭവം)
അൽ-ഫജ്ർ (പ്രഭാതം)
അൽ-ബലാദ് (നഗരം)
ആഷ്-ഷാംസ് (സൂര്യൻ)
അൽ-ലൈൽ (രാത്രി)
അദ്-ദുഹ (ദിവസത്തിന്റെ തെളിച്ചം)
അൽ-ഇൻഷിറ (വിപുലീകരണം)
അറ്റ്-ടിൻ (ചിത്രം)
അൽ-അലഖ് (കട്ടിക്കെട്ട്)
അൽ-ഖദ്ർ (മഹത്വം)
അൽ-ബയ്യിന (വ്യക്തമായ തെളിവ്)
അൽ-സിൽസൽ (കുലുങ്ങൽ)
അൽ-അദിയാത്ത് (ആക്രമികൾ)
അൽ ഖരിഅ (ദുരന്തം)
അത്തകത്തൂർ (സമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധി)
അൽ-അസർ (സമയം)
അൽ-ഹുമാസ (അപവാദകൻ)
അൽ-ഫിൽ (ആന)
അൽ-ഖുറൈഷ് (ഖുറൈഷ്)
അൽ-മയൂൻ (ദയയുടെ പ്രവൃത്തികൾ)
അൽ-കൗത്താർ (നന്മയുടെ സമൃദ്ധി)
അൽ-കാഫിറൂൻ (അവിശ്വാസികൾ)
അന്നസ്ർ (സഹായം)
അൽ-ലഹബ് (ജ്വാല)
അൽ-ഇഖ്ലാസ് (ഏകത)
അൽ ഫലഖ് (പ്രഭാതം)
അന്നാസ് (മനുഷ്യരാശി)
പൂർണ്ണ ഖുറാൻ - മിൻഷാവി - ചൈൽഡ് ഈ ആപ്പിൽ [Mp3] ആവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് 2 ന്റെ ഭാഗം 2 ആണ്, കൂടാതെ 019 മുതൽ സൂറത്തുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മറിയം (മറിയം) മുതൽ സൂറ വരെ 114. അൻ നാസ് (മനുഷ്യരാശി).
1. അതേ പേജിൽ തന്നെ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക
2. നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രകാരം ഈ പതിപ്പ് സ്ലീപ്പ് ടൈമറിനൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.
3. പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലോ ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലങ്ങളിലോ എച്ച്ഡി പാരായണം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്കായി ബോണസ് പ്രവർത്തനം ചേർത്തു. ഈ വിഭാഗത്തിന് ഇന്റർനെറ്റ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ഖുർആനിന്റെ HD പാരായണങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യാനും വീടിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് കേൾക്കാനും കഴിയും. ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം. നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്നതിനാൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. 2-ന്റെ ഭാഗം 2 ഇപ്പോഴും ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
مصحف معلم കാമൽ للشيخ المنشاوي بدون انترنت
ഖുർആൻ ലേണിംഗ് ഓഡിയോ - കുട്ടികൾ ആവർത്തിച്ച് (ശൈഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ മെൻഷാവി)
മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് മിൻഷാവി: ഈ ശേഖരത്തിൽ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ-മിൻഷാവിയും തജ്വീദിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു പേജിൽ വായിച്ചുകൊണ്ട് പാരായണം പിന്തുടരാനാകും. ഈജിപ്ഷ്യൻ ഖുറാൻ പാരായണക്കാരനാണ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് അൽ മിൻഷാവി, മഹാനായ ഷെയ്ഖ് സിദ്ദിഖ് മിൻഷാവിയുടെ മകൻ.
ഈ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് സിദ്ദിഖ് എൽ-മിൻഷാവി ആപ്പിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സൂറകൾ ഓഫ്ലൈനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
മറിയം (മേരി)
താ ഹാ (താ ഹാ)
അൽ-അൻബിയാഅ് (പ്രവാചകന്മാർ)
അൽ ഹജ്ജ് (തീർത്ഥാടനം)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻ (വിശ്വാസികൾ)
അൻ-നൂർ (വെളിച്ചം)
അൽ-ഫുർഖാൻ (വിവേചനം)
അശ്-ശുഅറാ' (കവികൾ)
An-Naml (The Naml)
അൽ-ഖസാസ് (ആഖ്യാനം)
അൽ-അങ്കബുട്ട് (സ്പൈഡർ)
ആർ-റം (റോമാക്കാർ)
ലുഖ്മാൻ (ലുഖ്മാൻ)
അസ്-സജ്ദ (ആരാധന)
അൽ-അഹ്സാബ് (സഖ്യകക്ഷികൾ)
അൽ-സബ' (ദി സബ')
അൽ-ഫാത്തിർ (ഉത്ഭവം)
യാ സിൻ (യാ സിൻ)
അസ്-സഫാത്ത് (നിരയിലുള്ളവർ)
ദുഃഖം (ദുഃഖം)
അസ്-സുമർ (കമ്പനികൾ)
അൽ-മുഅ്മിൻ (വിശ്വാസി)
ഹാ മിം (ഹാ മിം)
അഷ്-ശൂറ (ഉപദേശകൻ)
അസ്-സുഖ്റുഫ് (സ്വർണം)
അദ്-ദുഖാൻ (വരൾച്ച)
അൽ-ജാതിയ (മുട്ടുകുത്തൽ)
അൽ-അഹ്ഖാഫ് (മണൽത്തരികൾ)
മുഹമ്മദ് (മുഹമ്മദ്)
അൽ-ഫത്ത് (വിജയം)
അൽ-ഹുജുറാത്ത് (അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ)
ഖാഫ് (ഖാഫ്)
ആദ്-ധാരിയത്ത് (സ്കാറ്ററേഴ്സ്)
അത്-ടൂർ (പർവ്വതം)
അൻ-നജ്ം (നക്ഷത്രം)
അൽ-ഖമർ (ചന്ദ്രൻ)
അർ-റഹ്മാൻ (അനുഗ്രഹി)
അൽ-വാഖിഅ (സംഭവം)
അൽ-ഹദീദ് (ഇരുമ്പ്)
അൽ-മുജാദില (അപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
അൽ-ഹഷ്ർ (ഭ്വാസം)
അൽ-മുംതഹാന (പരിശോധിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ)
അസ്-സാഫ് (റാങ്കുകൾ)
അൽ ജുമുഅ (സഭ)
അൽ-മുനാഫിഖുൻ (കപടവിശ്വാസികൾ)
അത്-തഗാബുൻ (നഷ്ടങ്ങളുടെ പ്രകടനം)
തലാഖ് (വിവാഹമോചനം)
അത്-തഹ്രീം (നിരോധനം)
അൽ-മുൽക്ക് (രാജ്യം)
അൽ-ഖലം (തൂലിക)
അൽ-ഹഖ (തീർച്ചയായ സത്യം)
അൽ-മഅരിജ് (കയറ്റത്തിന്റെ വഴികൾ)
നുഹ് (നൂഹ്)
അൽ-ജിൻ (ജിൻ)
അൽ-മുസ്സമ്മിൽ (സ്വയം മൂടുന്നവൻ)
അൽ-മുദ്ദത്തിർ (സ്വയം പൊതിയുന്നവൻ)
അൽ-ഖിയാമ (പുനരുത്ഥാനം)
അൽ-ഇൻസാൻ (മനുഷ്യൻ)
അൽ-മുർസലാത്ത് (അയക്കപ്പെട്ടവർ)
അൻ-നബ' (പ്രഖ്യാപനം)
അൻ-നാസിഅത്ത് (ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ)
അബാസ (അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു)
അറ്റ്-തക്വീർ (മറച്ചിടൽ)
അൽ-ഇൻഫിതാർ (ദി ക്ലീവിംഗ്)
അറ്റ്-താറ്റ്ഫിഫ് (ഡ്യൂട്ടിയിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതി)
അൽ-ഇൻഷിഖാഖ് (പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അസുന്ദർ)
അൽ-ബുറൂജ് (നക്ഷത്രങ്ങൾ)
അത്-താരിഖ് (രാത്രിയിൽ വന്നയാൾ)
അൽ-അല (അത്യുന്നതൻ)
അൽ-ഗാഷിയ്യ (അതിശക്തമായ സംഭവം)
അൽ-ഫജ്ർ (പ്രഭാതം)
അൽ-ബലാദ് (നഗരം)
ആഷ്-ഷാംസ് (സൂര്യൻ)
അൽ-ലൈൽ (രാത്രി)
അദ്-ദുഹ (ദിവസത്തിന്റെ തെളിച്ചം)
അൽ-ഇൻഷിറ (വിപുലീകരണം)
അറ്റ്-ടിൻ (ചിത്രം)
അൽ-അലഖ് (കട്ടിക്കെട്ട്)
അൽ-ഖദ്ർ (മഹത്വം)
അൽ-ബയ്യിന (വ്യക്തമായ തെളിവ്)
അൽ-സിൽസൽ (കുലുങ്ങൽ)
അൽ-അദിയാത്ത് (ആക്രമികൾ)
അൽ ഖരിഅ (ദുരന്തം)
അത്തകത്തൂർ (സമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധി)
അൽ-അസർ (സമയം)
അൽ-ഹുമാസ (അപവാദകൻ)
അൽ-ഫിൽ (ആന)
അൽ-ഖുറൈഷ് (ഖുറൈഷ്)
അൽ-മയൂൻ (ദയയുടെ പ്രവൃത്തികൾ)
അൽ-കൗത്താർ (നന്മയുടെ സമൃദ്ധി)
അൽ-കാഫിറൂൻ (അവിശ്വാസികൾ)
അന്നസ്ർ (സഹായം)
അൽ-ലഹബ് (ജ്വാല)
അൽ-ഇഖ്ലാസ് (ഏകത)
അൽ ഫലഖ് (പ്രഭാതം)
അന്നാസ് (മനുഷ്യരാശി)
പൂർണ്ണ ഖുറാൻ - മിൻഷാവി - ചൈൽഡ് ഈ ആപ്പിൽ [Mp3] ആവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി
ഡെവലപ്പര്മാർ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സുരക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെയും പ്രദേശത്തെയും പ്രായത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡാറ്റാ സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ നടപടികളും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഡെവലപ്പര് ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകി കാലക്രമേണ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
റേറ്റിംഗുകളും റിവ്യൂകളും
4.6
5.02K റിവ്യൂകൾ
പുതിയതെന്താണ്
1. Full Quran Al minshawi with child repeat from 001. Surah Al-Fatihah to 114. Surah An-Nas has been added for high quality listening.
2. Quran Reading and listening offline on the same page.
3. Quran Usmani script Reading quran offline and listen in the voice of 234 quran reciters
4. Quran indopak script
5. Prayer times
6. Digital tasbeeh counter
7. Date converter
8. Zakat Calculator
9. Special Islamic days
10. Quran Tafsir
12. Quran Arabic and English
11. 99 Names of Allah audio offline
2. Quran Reading and listening offline on the same page.
3. Quran Usmani script Reading quran offline and listen in the voice of 234 quran reciters
4. Quran indopak script
5. Prayer times
6. Digital tasbeeh counter
7. Date converter
8. Zakat Calculator
9. Special Islamic days
10. Quran Tafsir
12. Quran Arabic and English
11. 99 Names of Allah audio offline
ആപ്പ് പിന്തുണ
ഡെവലപ്പറെ കുറിച്ച്
ABDULKARIM NASIR
NASIR.ABDULKARIM1@GMAIL.COM
SABONGARI, MIGA, JIGAWA STATE
MIGA 720105
Jigawa
Nigeria
undefined
