Tausug Dictionary

Kauman Sama Online

ഈ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച്

1994 ലെ ത aus സുഗ് - ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിന്റെ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പാണിത്: കബ്തംഗൻ ഇബാൻ മന.

ഇനിപ്പറയുന്ന ഫോർവേഡ് സെനറ്റർ സാന്റാനിന റസൂൽ എഴുതി 1994 പതിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു:
തൗസുഗ് ഒരു ഭാഷയാണ്, കൂടാതെ സുലു ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ *, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മിൻഡാനാവോയിലും ഫിലിപ്പൈൻസിലെ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലും 350,000 ആളുകളുടെ പേര് അവരുടെ താമസസ്ഥലം സ്ഥാപിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ മലേഷ്യയിലെ സബയിലേക്ക് കുടിയേറിയിട്ടുണ്ട്.

ഒരു ഭാഷയെന്ന നിലയിൽ, ത aus സഗ് മറ്റ് ഫിലിപ്പൈൻ ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പല പദങ്ങൾക്കും പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും തഗാലോഗ്, ഇലോകാനോ, ചില വിസയൻ ഭാഷകൾ എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ത aus സഗ് ജനത അഭിമാനിക്കുന്ന അതിന്റേതായ ഒരു പ്രത്യേക ഐഡന്റിറ്റി ഇതിന് ഉണ്ട്.

അതിനാൽ, ഒരു ത aus സഗ്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്. സമ്മർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്-ഫിലിപ്പൈൻസ്, വിദ്യാഭ്യാസ, സാംസ്കാരിക, കായിക വകുപ്പിന്റെ സഹകരണം, മുൻ ദേശീയ ശാസ്ത്ര വികസന ബോർഡിന്റെ (ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ്) സാമ്പത്തിക സഹായം എന്നിവ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഫോർഡ് ഫ Foundation ണ്ടേഷനും മറ്റ് എന്റിറ്റികളും ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് പ്രാരംഭ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു. അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ത aus സഗ്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു: കബ്തംഗൻ ഇബാൻ മനയുമായി വരാൻ SIL- ഫിലിപ്പീൻസ് നടത്തിയ ആത്മാർത്ഥതയുടെ സാക്ഷ്യമാണ് ഈ രണ്ടാം പതിപ്പ്.

ത aus സുഗിന്റെ സംസ്കാരവും ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ധാരണയുടെ അന്തർ-സാംസ്കാരിക പാലമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം കാണുന്നത്, അത് ത aus സഗിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും. ഫിലിപ്പൈൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ യോഗ്യമായ ഭാഗമായ ത aus സഗ് സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയെയും ആ le ംബരത്തെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിലമതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ത aus സഗിന്റെ മാത്രമല്ല രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും ഉള്ളവർക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

* ത aus സഗ്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ചടി പ്രസിദ്ധീകരണ സമയത്ത് ട aus സഗിന്റെ ജനസംഖ്യ 350,000 ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്.

സെമോർ ആഷ്‌ലിയുടെ ഒന്നാം പതിപ്പിന്റെ ആമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ:
"ഈ നിഘണ്ടു ബ്യൂറോ ഓഫ് പബ്ലിക് സ്കൂളുകൾ, സമ്മർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്, സുലു കൾച്ചറിന്റെ ഏകോപിത അന്വേഷണം എന്നിവയുടെ സംയുക്ത പദ്ധതിയുടെ ഫലമാണ്. മൈസോഗ്രാഫ് ചെയ്ത രൂപത്തിലല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ത aus സഗ് ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ പ്രധാന പദാവലി സമാഹാരമാണിത്. സമാഹരിച്ച ആദ്യത്തെ ത aus സഗ് പദാവലി അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തെ സ്രോതസ്സുകളിലേക്ക് തിരിയാതെ വരച്ചതായി പറയുന്നില്ല. "

"... ഈ നിഘണ്ടു നിലകൊള്ളുന്നത് ഇന്നുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും പൂർണ്ണവുമാണ് ..."

"ത aus സഗ് ഭാഷ ധാരാളം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, തെക്കൻ ഫിലിപ്പൈൻസിൽ ഒരു ത aus സഗ് നിഘണ്ടുവിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം അനിവാര്യമാക്കുന്നതിന് തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു. ത aus സഗ് ഭാഷ, കാൽ ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളുടെ മാതൃഭാഷ, വ്യാപാര ഭാഷ മുഴുവൻ സുലു ദ്വീപസമൂഹത്തിലുടനീളം സംസാരിക്കുന്നു, നിഘണ്ടുവിന്റെ പ്രാധാന്യവും സമൃദ്ധിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നിഘണ്ടുവിനായി ഇതിനകം വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു. "

സീമോർ ആഷ്‌ലിയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ ആമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ:
"[രണ്ടാം പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന്] ഒരു പ്രധാന കാരണം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മറ്റൊരു ത aus സഗ് നിഘണ്ടുക്കൾ ലഭ്യമല്ല എന്നതാണ്. ആദ്യ പതിപ്പ് ... ഒരു തൽക്ഷണ വിജയമായിരുന്നു ... 1000 പകർപ്പുകളുടെ മുഴുവൻ അച്ചടിയും വേഗത്തിൽ വിറ്റുപോയി ഒരു പുന r പ്രസിദ്ധീകരണം സാധ്യമല്ല..."

"രണ്ടാമതായി, ഒരു സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായ ആവശ്യമുണ്ട്. ത aus സഗ്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു സമ്പന്നമായ ത aus സഗ് പൈതൃകത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രകാശം മാത്രമല്ല, സുലുവിന്റെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള പാതയിലെ ഒരു പാലം കൂടിയാണ്, ആശയവിനിമയം, ധാരണ, കരാർ, പുതുക്കൽ, നേട്ടം. ചുരുങ്ങുന്ന ലോകത്ത് ആശയവിനിമയം നടത്താനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. "

"മൂന്നാമതായി, യഥാർത്ഥ നിഘണ്ടുവിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തി."

"അവസാനമായി ഈ പതിപ്പിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ട aus സഗ് ഭാഷയുടെ സമ്പന്നമായ പദാവലി വിശാലമായ ലോകത്തിന് ലഭ്യമാക്കുക, ത aus സഗ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുറംനാട്ടുകാരനെ സഹായിക്കുക, കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ത aus സഗ് സ്പീക്കറുകളെ പ്രാപ്തമാക്കുക ..."

പുതിയതെന്താണുള്ളത്?

This is its first release updated to meet android requirements and should prove useful to Tausug scholars, professionals, teachers, students, & parents alike.

Current Features:
* 5,682 Tausug word stems with English definitions.
* 10,470 English words with Sinama glosses.
* Example Sentences.
* Grammatical Info.
* Links between related words and variants.
* Cultural & historical background information
* Searchable.
* Shareable.
* Portable (Great for field language learning)