Лев Библи нь англи хэлний орчуулга (Шинэ Америкийн стандарт Библи) хэлбэрээр эхэлсэн бөгөөд англи үгсийг товшиж эх хэл дээрх үгийг оронд нь сольж болно. Еврей эсвэл Грек хэлний аль алиныг нь урьдчилж ойлгох шаардлагагүй (цагаан толгойнх нь талаар ч мэдэхгүй), учир нь англи үсгээр эх хэл дээрх үгийг галиглах хэлбэрээр оруулсан болно.
Жишээлбэл, Лев Библийг анх удаа нээхэд уншигч Эхлэл номыг үзэх болно. Эхний ишлэл дэх "Бурхан" гэсэн үгийг товшиход үүнийг "элохим" гэсэн еврей үг рүү "орчуулахгүй" болно. Уншигч үргэлжлүүлэн ярихад "элохим" гэдэг үгийн бүх тохиолдлууд орчуулагдаагүй болно.
Энэхүү програм нь Библийн Еврей эсвэл Грек хэлний мэдлэг багатай эсвэл огт мэддэггүй Библи уншигчдад Библийг шууд уншиж сурахад хялбар арга юм.
Еврей болон/эсвэл Грек хэлээр унших талаар тодорхой мэдлэгтэй уншигчид нэмэлт товшилтоор эдгээр галиглалыг арилгахыг сонгож болох ч энэ нь сонголттой.
Шинэчилсэн огноо
2025 оны 7-р сарын 13