Darby Bible
Inneholder annonserKjøp i appen
4,8star
825 anmeldelser
50k+
Nedlastinger
Alle
info
Om denne appen
Darby Translation. Det gamle testamente og Det nye testamente.
Den Darby Bible (DBY, formell tittel De hellige skrifter: En ny oversettelse fra originalspråkene ved JN Darby) viser til Bibelen som oversatt fra hebraisk og gresk av John Nelson Darby. Darby publisert en oversettelse av Det nye testamente i 1867, med reviderte utgaver i 1872 og 1884. Etter hans død, noen av hans elever produsert en gammeltestamentlig oversettelse basert på Darby franske og tyske oversettelser (se nedenfor). Den komplette Darby Bibelen, inkludert Darby sin tredje utgave Det nye testamente og hans elever 'gamle testamente, ble første gang utgitt i 1890.
JN Darby formål var, som han sier i forordet til sin engelske NT, for å lage en moderne oversettelse for den ulærde som har verken tilgang til manuskriptet tekster eller opplæring og kunnskap om gamle språk av Skriften. Han var hoved forsker for en rekke oversettelser - og ikke den eneste overs ifølge hvert av de forskjellige oversettelser som bærer hans navn. Han jobbet med ulike brødre som hadde faglige og åndelige kvalifikasjoner. Han erkjenner også avhengighet av den kritiske arbeidet med Samuel Prideaux Tregelles og diverse andre forskere. Darby oversettelsesarbeidet var ikke ment å bli lest høyt. Hans arbeid var for studier og privat bruk. I sin egen oral departement han vanligvis brukes det engelske KJV.
Når Mr. Darby første utstedte sin nye oversettelse til engelsk skrev han i forordet til Åpenbaringen "hvis leseren finne min oversettelse meget lik Mr. William Kelly, kan jeg bare glede meg over det, da gruven ble gjort et år eller to før hans kom ut, og han har aldri sett meg opp til den tiden av mitt forfatterskap dette. . . ' (Darby gikk på å skrive at hans nye testamentet oversettelse hadde ligget med ham for noen år da). I sin innledning til 1890, tysk versjon, skrev han: "I spørsmålet om denne oversettelsen, er hensikten ikke å gi til mannen i bokstavene a lært arbeid, men heller å gi den enkle og ulærde leseren med så nøyaktig en oversettelse som mulig. "
I Det gamle testamente Darby overs pakten Guds navn som "Jehova" i stedet for å gjengi det "Herren" eller "Gud" (med store bokstaver) som de fleste engelske oversettelser gjøre. Blant annet mye brukt oversettelser bare Robert Young sin bokstavelige oversettelsen, den amerikanske standardutførelse (1901), og Jehovas vitner 'New World Translation (1950) har fulgt denne praksisen (sistnevnte introduserer navn i sin nye testamente over 200 ganger, men ikke forekommer i den bevarte koine gresk tekst). Men selv de fotnotene i mange utgaver (for eksempel 1961 Modified Merknader Edition) av Darby Bibelens nye testamente viser hvor "Herre" ("Kurios" på gresk) i teksten refererer trolig til Jehova. Den 1961 Modified Merknader Edition av Darby Bibelen inneholder 1871 nye testamente Preface, som sier blant annet "Alle de tilfeller der artikkelen er ønsker før Kurios er ikke merket med parentes, men jeg gir her alle de passasjene hvor Kurios, som LXX ansette for Jehova, derfra overført til Det nye testamente, er brukt som et egennavn, det vil si, har en følelse av "Det gir deretter en oversikt over de stedene 'Jehova.'.
Den Darby Bible (DBY, formell tittel De hellige skrifter: En ny oversettelse fra originalspråkene ved JN Darby) viser til Bibelen som oversatt fra hebraisk og gresk av John Nelson Darby. Darby publisert en oversettelse av Det nye testamente i 1867, med reviderte utgaver i 1872 og 1884. Etter hans død, noen av hans elever produsert en gammeltestamentlig oversettelse basert på Darby franske og tyske oversettelser (se nedenfor). Den komplette Darby Bibelen, inkludert Darby sin tredje utgave Det nye testamente og hans elever 'gamle testamente, ble første gang utgitt i 1890.
JN Darby formål var, som han sier i forordet til sin engelske NT, for å lage en moderne oversettelse for den ulærde som har verken tilgang til manuskriptet tekster eller opplæring og kunnskap om gamle språk av Skriften. Han var hoved forsker for en rekke oversettelser - og ikke den eneste overs ifølge hvert av de forskjellige oversettelser som bærer hans navn. Han jobbet med ulike brødre som hadde faglige og åndelige kvalifikasjoner. Han erkjenner også avhengighet av den kritiske arbeidet med Samuel Prideaux Tregelles og diverse andre forskere. Darby oversettelsesarbeidet var ikke ment å bli lest høyt. Hans arbeid var for studier og privat bruk. I sin egen oral departement han vanligvis brukes det engelske KJV.
Når Mr. Darby første utstedte sin nye oversettelse til engelsk skrev han i forordet til Åpenbaringen "hvis leseren finne min oversettelse meget lik Mr. William Kelly, kan jeg bare glede meg over det, da gruven ble gjort et år eller to før hans kom ut, og han har aldri sett meg opp til den tiden av mitt forfatterskap dette. . . ' (Darby gikk på å skrive at hans nye testamentet oversettelse hadde ligget med ham for noen år da). I sin innledning til 1890, tysk versjon, skrev han: "I spørsmålet om denne oversettelsen, er hensikten ikke å gi til mannen i bokstavene a lært arbeid, men heller å gi den enkle og ulærde leseren med så nøyaktig en oversettelse som mulig. "
I Det gamle testamente Darby overs pakten Guds navn som "Jehova" i stedet for å gjengi det "Herren" eller "Gud" (med store bokstaver) som de fleste engelske oversettelser gjøre. Blant annet mye brukt oversettelser bare Robert Young sin bokstavelige oversettelsen, den amerikanske standardutførelse (1901), og Jehovas vitner 'New World Translation (1950) har fulgt denne praksisen (sistnevnte introduserer navn i sin nye testamente over 200 ganger, men ikke forekommer i den bevarte koine gresk tekst). Men selv de fotnotene i mange utgaver (for eksempel 1961 Modified Merknader Edition) av Darby Bibelens nye testamente viser hvor "Herre" ("Kurios" på gresk) i teksten refererer trolig til Jehova. Den 1961 Modified Merknader Edition av Darby Bibelen inneholder 1871 nye testamente Preface, som sier blant annet "Alle de tilfeller der artikkelen er ønsker før Kurios er ikke merket med parentes, men jeg gir her alle de passasjene hvor Kurios, som LXX ansette for Jehova, derfra overført til Det nye testamente, er brukt som et egennavn, det vil si, har en følelse av "Det gir deretter en oversikt over de stedene 'Jehova.'.
Oppdatert
Sikkerhet starter med en forståelse av hvordan utviklere samler inn og deler dataene dine. Fremgangsmåtene for personvern og datasikkerhet kan variere basert på bruk, region og alder. Utvikleren har oppgitt denne informasjonen og kan oppdatere den over tid.
Ingen data deles med tredjeparter
Finn ut mer om hvordan utviklere deklarerer deling
Ingen data samles inn
Finn ut mer om hvordan utviklere deklarerer innsamling
Dataene krypteres ved overføring
Vurderinger og anmeldelser
4,8
795 anmeldelser
Nyheter
we fixed crashes, improved performance and added some features
