Lev Bible

Adam Liechty

මෙම යෙදුම ගැන

ලෙව් බයිබලය ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් ලෙස ආරම්භ වේ (New American Standard Bible), මෙහි මුල් භාෂාවේ වචනය වෙනුවට ඉංග්‍රීසි වචන ටැප් කළ හැකිය. හෙබ්‍රෙව් හෝ ග්‍රීක යන දෙකෙහිම පූර්ව අවබෝධයක් අවශ්‍ය නොවේ (ඒවායේ හෝඩියේ දැනුම පවා නැත), මන්ද ඉංග්‍රීසි අකුරුවල මුල් භාෂාවේ වචනයේ අක්ෂර පරිවර්තනයක් ඇතුළත් කර ඇත.

නිදසුනක් වශයෙන්, පළමු වරට ලෙව් බයිබලය විවෘත කරන විට, පාඨකයෙකු උත්පත්ති පොත දකිනු ඇත. පළමු පදයේ ඇති "දෙවියන්" යන වචනය තට්ටු කිරීමෙන් මෙය "elohim" යන හෙබ්‍රෙව් වචනයට "පරිවර්තනය නොවේ". පාඨකයා දිගටම පවසන පරිදි, "elohim" යන වචනයේ සියලුම අවස්ථා පරිවර්තනය නොකෙරේ.

මෙම යෙදුම බයිබල් පාඨකයන්ට, බයිබලානුකුල හෙබ්‍රෙව් හෝ ග්‍රීක භාෂාව පිළිබඳ අල්ප හෝ දැනුමක් නොමැති, වහාම බයිබලයම කියවීමෙන් ඉගෙනීම ආරම්භ කිරීමට පහසු ක්‍රමයක් සපයයි.

හෙබ්‍රෙව් සහ/හෝ ග්‍රීක කියවීමට යම් හුරුවක් ඇති පාඨකයන්ට අමතර ටැප් එකකින් එම අක්ෂර පරිවර්තන ඉවත් කිරීමට තෝරා ගත හැක, නමුත් මෙය විකල්පමය.

අලුත් මොනවාද

The Lev Bible is the Bible starting as an English translation (NASB), where English words are tappable to substitute the original-language word in-place. No prior understanding of either Hebrew or Greek is required (not even knowledge of their alphabets), because a transliteration of the original-language word in English letters is included.