Darby Bible

Bible apps for spirit

Innehåller annonserKöp i appen

Om appen

Darby Översättning. Gamla Testamentet och Nya Testamentet.

The Darby Bible (DBY, formell titel Den Heliga Skrift: En ny översättning från originalspråken från JN Darby) hänvisar till Bibeln som översatt från hebreiska och grekiska av John Nelson Darby. Darby publicerat en översättning av Nya testamentet 1867, med reviderade utgåvor 1872 och 1884. Efter hans död, några av hans elever producerade en gammaltestamentlig översättning baserad på Darbys franska och tyska översättningar (se nedan). Den kompletta Darby Bibeln, inklusive Darby 3: e upplagan Nya Testamentet och hans elevers Gamla Testamentet, publicerades första gången 1890.

JN Darby syfte var, som han säger i förordet till sin engelska NT, för att göra en modern översättning av den olärda som varken har tillgång till manuskripttexter eller utbildning och kunskap om gamla språken i Skriften. Han var den främsta forskare för ett antal översättningar - och inte den enda översättaren av någon av de olika översättningar som bär hans namn. Han arbetade med olika bröder som hade akademiska och andliga meriter. Han erkänner också beroende av den kritiska arbete Samuel Prideaux Tregelles och flera andra forskare. Darby översättningsarbetet var inte avsedd att läsas upp. Hans arbete var för studier och privat bruk. I sin egen muntliga departement använde han vanligen den engelska KJV.

När Mr Darby först utfärdade hans ny översättning till engelska som han skrev i förordet till uppenbarelse "om läsaren hitta min översättning ytterst lik William Kelly, kan jag bara glädjas åt det, som min gjordes ett år eller två innan hans kom ut, och han har aldrig sett min fram till tiden för mitt skrivande här. . . ' (Darby fortsatte med att skriva att hans nya testamentet översättning hade legat med honom för några år sedan). I sin introduktion till 1890 tyska versionen, skrev han, "På frågan om denna översättning, är syftet inte att ge till den man av bokstäver ett lärt arbete, utan snarare att ge enkla och olärda läsare med så exakt en översättning som möjligt. "

I Gamla Testamentet Darby översätter det förbund Guds namn som "Jehova" i stället för att göra det "Herren" eller "Gud" (med versaler) som de flesta engelska översättningar gör. Bland annat allmänt använda översättningar bara Robert Youngs ordagrann översättning, American Standard Version (1901), och Jehovas vittnen "New World Translation (1950) har följt denna praxis (den senare införa namn i deras nya testamentet över 200 gånger, om än inte inträffar i bevarade koine grekiska texten). Men även fotnoterna i många upplagor (t.ex. 1961 Ändrad Notes Edition) av Darby Bibelns Nya Testamentet visar var "Herre" ("Kurios" på grekiska) i skriften texten hänvisar troligen till Jehova. 1961 Ändrad Notes Edition av Darby Bibeln innehåller 1871 nya testamentet Förord, vilket säger en del "Alla de fall där artikeln vill innan Kurios är inte markerade med konsoler, men jag ger här alla de ställen där Kurios, vilket LXX anställa för Jehova, därifrån överförs till Nya Testamentet, används som ett egennamn, det vill säga, har känslan av "Den ger sedan en lista på dessa platser" Jehova. '.

Betyg och recensioner

Best book ever it has come to life in these days still people are blinded of pride so they dont aknowledge God we should focus on worshiping Him instead of preaching trying to convince people about his existens there have been signs that we live in the end of times he wants to sort out the rightoues servents from the unbelivers

Very useful

Nyheter

we fixed crashes, improved performance and added some features