Darby Bible
Ina matangazoUnunuzi wa ndani ya programu
4.8star
Maoni 843
elfu 50+
Vipakuliwa
Kila mtu
info
Kuhusu programu hii
Darby Tafsiri. Agano la Kale na Agano Jipya.
Biblia Darby (DBY, rasmi cheo maandiko matakatifu: Tafsiri Mpya kutoka Nakala Lugha na JN Darby) ina maana ya Biblia kama kutafsiriwa kutoka Kiyahudi na Kigiriki na John Nelson Darby. Darby kuchapishwa tafsiri ya Agano Jipya katika 1867, na matoleo upya mwaka 1872 na 1884. Baada ya kifo chake, baadhi ya wanafunzi wake zinazozalishwa tafsiri Agano la Kale msingi wa Ufaransa na Ujerumani tafsiri Darby (angalia hapo chini). kamili Darby Biblia, ikiwa ni pamoja Darby ya 3 toleo la New Testament na wanafunzi wake 'Old Testament, mara ya kwanza kuchapishwa katika 1890.
Kusudi JN Darby ilikuwa, kama anaeleza katika utangulizi wa Kiingereza, lugha yake NT, kwa kufanya tafsiri ya kisasa kwa ajili wasio ambao wana wala upatikanaji wa maandiko muswada wala mafunzo na ujuzi wa lugha ya kale ya maandiko. Alikuwa msomi kuu kwa idadi ya tafsiri - na si translator pekee ya mtu yeyote wa tafsiri mbalimbali kubeba jina lake. Alifanya kazi pamoja na ndugu mbalimbali ambao walikuwa na sifa za kitaaluma na kiroho. Yeye pia inatambua utegemezi wa kazi muhimu ya Samuel Prideaux Tregelles na wasomi wengine mbalimbali. Darby tafsiri ya kazi alikuwa hana nia ya kusomwa kwa sauti. Kazi yake ilikuwa kwa ajili ya utafiti na matumizi binafsi. Katika huduma yake mwenyewe mdomo yeye kwa ujumla kutumika English KJV.
Wakati Mheshimiwa Darby kwanza iliyotolewa wake New Tafsiri ndani ya Kiingereza aliandika katika utangulizi wa Ufunuo 'kama msomaji kupata tafsiri yangu sana sawa na Mheshimiwa William Kelly, naweza tu huifurahia, kama mgodi alifanya mwaka mmoja au miwili kabla ya yake akatoka, na yeye hajawahi kuona yangu hadi wakati wa maandishi yangu hii. . . (Darby aliendelea kuandika kwamba tafsiri yake New Testament alikuwa amelazwa na yeye kwa miaka kadhaa basi). Katika utangulizi wake kwa mwaka wa 1890, Ujerumani version, aliandika, "Katika suala la tafsiri hii, lengo ni si kutoa mtu wa barua kazi ya kujifunza, bali kutoa msomaji rahisi na wasio na kama halisi tafsiri iwezekanavyo. "
Katika Agano la Darby Old tafsiri jina ahadi ya Mungu kama "Yehova" badala ya kumtolea ni "Bwana" au "Mungu" (katika barua zote mji mkuu) kama tafsiri nyingi ya Kiingereza kufanya. Miongoni mwa mengine tafsiri sana kutumika tu Robert Young ya Literal Translation, American Standard Version (1901), na World Translation Mashahidi wa Yehova 'New (1950) na kufuatiwa tabia hii (ya mwisho kuanzisha Jina katika wao New Testament zaidi ya mara 200, ingawa si kutokea katika uliokuwepo Koine maandishi ya Kigiriki). Hata hivyo, hata maelezo ya ya matoleo wengi (kama vile 1961 iliyopita Notes Edition) ya Darby Biblia ya New Testament zinaonyesha ambapo "Bwana" ("Kurios" katika Kigiriki) katika maandiko Nakala pengine inahusu Bwana. 1961 iliyopita Notes Toleo la Darby Biblia ni pamoja na 1871 New Testament Dibaji, ambayo inasema katika sehemu "matukio yote ambayo makala ni kutaka kabla ya Kurios si alama kwa mabano; lakini natoa hapa mafungu yote ambayo Kurios, ambayo LXX kuajiri kwa Bwana, hapo kuhamishiwa New Testament, ni kutumika kama jina sahihi, yaani, ina maana ya "Ni kisha inatoa orodha ya maeneo hayo 'Bwana.'.
Biblia Darby (DBY, rasmi cheo maandiko matakatifu: Tafsiri Mpya kutoka Nakala Lugha na JN Darby) ina maana ya Biblia kama kutafsiriwa kutoka Kiyahudi na Kigiriki na John Nelson Darby. Darby kuchapishwa tafsiri ya Agano Jipya katika 1867, na matoleo upya mwaka 1872 na 1884. Baada ya kifo chake, baadhi ya wanafunzi wake zinazozalishwa tafsiri Agano la Kale msingi wa Ufaransa na Ujerumani tafsiri Darby (angalia hapo chini). kamili Darby Biblia, ikiwa ni pamoja Darby ya 3 toleo la New Testament na wanafunzi wake 'Old Testament, mara ya kwanza kuchapishwa katika 1890.
Kusudi JN Darby ilikuwa, kama anaeleza katika utangulizi wa Kiingereza, lugha yake NT, kwa kufanya tafsiri ya kisasa kwa ajili wasio ambao wana wala upatikanaji wa maandiko muswada wala mafunzo na ujuzi wa lugha ya kale ya maandiko. Alikuwa msomi kuu kwa idadi ya tafsiri - na si translator pekee ya mtu yeyote wa tafsiri mbalimbali kubeba jina lake. Alifanya kazi pamoja na ndugu mbalimbali ambao walikuwa na sifa za kitaaluma na kiroho. Yeye pia inatambua utegemezi wa kazi muhimu ya Samuel Prideaux Tregelles na wasomi wengine mbalimbali. Darby tafsiri ya kazi alikuwa hana nia ya kusomwa kwa sauti. Kazi yake ilikuwa kwa ajili ya utafiti na matumizi binafsi. Katika huduma yake mwenyewe mdomo yeye kwa ujumla kutumika English KJV.
Wakati Mheshimiwa Darby kwanza iliyotolewa wake New Tafsiri ndani ya Kiingereza aliandika katika utangulizi wa Ufunuo 'kama msomaji kupata tafsiri yangu sana sawa na Mheshimiwa William Kelly, naweza tu huifurahia, kama mgodi alifanya mwaka mmoja au miwili kabla ya yake akatoka, na yeye hajawahi kuona yangu hadi wakati wa maandishi yangu hii. . . (Darby aliendelea kuandika kwamba tafsiri yake New Testament alikuwa amelazwa na yeye kwa miaka kadhaa basi). Katika utangulizi wake kwa mwaka wa 1890, Ujerumani version, aliandika, "Katika suala la tafsiri hii, lengo ni si kutoa mtu wa barua kazi ya kujifunza, bali kutoa msomaji rahisi na wasio na kama halisi tafsiri iwezekanavyo. "
Katika Agano la Darby Old tafsiri jina ahadi ya Mungu kama "Yehova" badala ya kumtolea ni "Bwana" au "Mungu" (katika barua zote mji mkuu) kama tafsiri nyingi ya Kiingereza kufanya. Miongoni mwa mengine tafsiri sana kutumika tu Robert Young ya Literal Translation, American Standard Version (1901), na World Translation Mashahidi wa Yehova 'New (1950) na kufuatiwa tabia hii (ya mwisho kuanzisha Jina katika wao New Testament zaidi ya mara 200, ingawa si kutokea katika uliokuwepo Koine maandishi ya Kigiriki). Hata hivyo, hata maelezo ya ya matoleo wengi (kama vile 1961 iliyopita Notes Edition) ya Darby Biblia ya New Testament zinaonyesha ambapo "Bwana" ("Kurios" katika Kigiriki) katika maandiko Nakala pengine inahusu Bwana. 1961 iliyopita Notes Toleo la Darby Biblia ni pamoja na 1871 New Testament Dibaji, ambayo inasema katika sehemu "matukio yote ambayo makala ni kutaka kabla ya Kurios si alama kwa mabano; lakini natoa hapa mafungu yote ambayo Kurios, ambayo LXX kuajiri kwa Bwana, hapo kuhamishiwa New Testament, ni kutumika kama jina sahihi, yaani, ina maana ya "Ni kisha inatoa orodha ya maeneo hayo 'Bwana.'.
Ilisasishwa tarehe
Usalama huanza kwa kuelewa jinsi wasanidi programu wanavyokusanya na kushiriki data yako. Faragha ya data na mbinu za usalama zinaweza kutofautiana kulingana na matumizi yako, eneo ulilopo na umri wako. Msanidi programu ametoa maelezo haya na anaweza kuyasasisha kadiri muda unavyopita.
Hakuna data inayoshirikiwa na wengine
Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi wasanidi programu wanavyobainisha kushiriki data
Programu hii huenda ikakusanya aina hizi za data
Faili na hati
Data inasimbwa kwa njia fiche inapotumwa
Data haiwezi kufutwa
Ukadiriaji na maoni
4.8
Maoni 813
Mapya
we fixed crashes, improved performance and added some features
