English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

關於此應用程式

聖經文本：本研讀版聖經所使用的文本並非新譯本，而是授權版本的修訂版，即俗稱的英皇欽定本（King James Version，以下簡稱KJV），於1611 年首次出版。我們不斷地進行此修訂。參考英皇欽定本譯者所使用的相同希伯來文和希臘文手稿。

我們知道，有些熱愛欽定本的基督徒不會歡迎對其進行任何改變。他們可能會爭辯說，改變上帝如此祝福、許多說英語的基督徒幾個世紀以來一直使用的版本是沒有意義的。許多有這種想法的人可能不知道，KJV 的原譯者大量引用了先前的譯本，而且 KJV 已經被修改過多次。多年來基督徒普遍使用的版本並不是 1611 年完成的原始版本，而是 1769 年的修訂版。1967 年版《斯科菲爾德參考聖經》的製作者對 KJV 進行了一些修訂，正如他們在他們的介紹。其他人也製作了自己的修訂版，例如新欽定版聖經。

我們所做的修訂不應與其中任何一項混淆。然而，我們的目的與 KJV 的原始譯者以及此後對 KJV 進行有益修訂的人的目的相同。我們希望提供一個非常準確的版本，語言清晰易懂，讓所有閱讀聖經的人都能理解。當神最初將祂的話語賜給那些寫下它的人時，祂是以當時人們常用的言語和語言的形式給予的，因為祂希望祂的啟示容易為人們所理解。我們努力效法他的榜樣。

我們保留了斜體的使用。 KJV 譯者添加了希伯來語和希臘語文本中沒有的單詞，但他們認為這些單詞是構成完整句子或使短語或句子清晰所必需的。當他們這樣做時，他們將這些添加的單字用斜體字表示。我們也做了同樣的事情。在希伯來語和希臘語（與所有語言一樣）中，某些單字具有不止一種含義，因此，單字和整個句子的翻譯可能與我們製作的這個版本不同。我們有時會在註釋中放置這些可能的替代翻譯。
註：我們撰寫和出版這些註釋的唯一目的是幫助讀者更好地理解神的話語，以便更充分地付諸實踐。它們代表了多年的辛勤工作。我們非常小心地試圖解釋聖經的內容，而不是提出我們可能有的任何成見或偏見。當然，我們很可能並不總是成功地做到這一點，讀者有時可能會發現事實上的錯誤或對一節經文或一段經文的解釋上的錯誤。如果向我們指出這些事情，並且我們確信我們的錯誤，我們將非常樂意在未來的版本中糾正任何此類問題。真理是我們不斷追求的目標，我們的思想、言論和寫作中任何不真實的東西對我們來說都是不可接受和痛苦的，對每個讀到這篇文章的人來說也應該如此。如果那些使用我們的研讀版聖經的人能夠透過它更好地理解真理，願上帝受到讚美。我們完全同意詩篇作者的觀點，他寫道：「耶和華啊，不要榮耀我們，不要榮耀我們，只要因你的慈愛和誠實，歸與你的名」（詩篇 115:1）。在此我們將得到我們的喜樂和滿足。

我們在整個筆記和最後的簡短索引中提供了大量參考資料。我們希望所有這些參考資料都是準確的，但也知道校對中總是可能出現錯誤，並且可能會到處發現錯誤。如果讀者發現任何此類錯誤，我們將不勝感激地向我們指出。