Untranslated

Untranslated

About this app

Untranslated is a language-learning app built around real videos, interactive captions, and understanding words in their original context.

Instead of replacing what you are watching with a complete translation, Untranslated helps you follow the original language more confidently.

Choose a video in the language you are learning and watch with interactive captions. When you miss something, tap the word to see its meaning in that sentence, hear its pronunciation, save it with context, and continue watching.

Learn from videos you choose
Build lessons around real videos you genuinely want to watch rather than scripted textbook conversations.

Tap unfamiliar words
Captions become interactive. Tap a word when you need help without searching elsewhere or losing your place in the video.

Understand the specific moment
A word can mean different things in different situations. Untranslated explains the meaning that fits the sentence you are watching.

Save words with their context
Keep useful vocabulary alongside the sentence and video where you encountered it, making each saved word easier to remember.

Review at the right time
Words return for review as they become due. Practise their meanings, recall what you learned, and strengthen them over time.

Follow your learning path
Resume recent lessons, see today’s review, revisit previously learned vocabulary, and track your progress from one place.

See what each session added
Finish with a clear recap of the words you explored, time spent learning, and progress made through the video.

Untranslated is designed for immersion without leaving you lost.

Keep watching the original.
Understand more of it.

What’s new

Untranslated 1.0.0

Learn languages from real videos. Tap words in the captions for meaning in context, save what matters, and review with flashcards.