Subtitled Pro: Subtitle Editor

Namo Software

Acerca de esta app

Subtitled Pro es la mejor aplicación para editar, traducir, convertir, grabar o codificar subtítulos. ¿Quieres convertir SBV a SRT? Subtitled Pro puede hacerlo. ¿Quieres traducir subtítulos existentes a otro idioma? Admitimos varios idiomas a la perfección. ¿Quieres capturar los subtítulos que ya están en un video? ¡Subtitled Pro puede escanear el video y extraer los subtítulos por usted!

Características
- Admite todos los formatos de archivo de subtítulos populares (SRT, VTT, SSA/ASS (SubStationAlpha), SBV)
- Edita y exporta subtítulos y videos
- Subtítulos grabados en su video ("código duro")
- Editor avanzado basado en la línea de tiempo
- Compatibilidad completa con traducción y varios idiomas
- Compatibilidad completa con deshacer/rehacer
- Mantén presionado para seleccionar varios subtítulos
- Ajusta el tiempo de muchos/todos los subtítulos a la vez
- Ajusta la posición y la duración de los subtítulos con un toque
- Divide los subtítulos largos en subtítulos más cortos con un clic
- Combina fácilmente dos subtítulos con un solo clic
- Administra múltiples videos
- Administra múltiples transcripciones por video
- Todos tus datos se almacenan en tu dispositivo

Calificaciones y opiniones

Me gusta, le daría 5 estrellas si no fuera porque no me da opción de elegir como quiero los hardsubs ni se ponen en pantalla las líneas donde habla el personaje, de ahí en fuera todo perfecto hasta ahorita. Puedo editar subtitulos, extraer los srts de un mkv y puedo hacer softsubs sin problema.

Al principio me funcionaba pero después me dejó de funcionar, los subtítulos se ven todos pegados y con una línea diminuta que apenas se ven los subtítulos. Esto cuando lo exportó el vídeo junto con los subtítulos.

Debería poder verse como opcional el resultado de los subtítulos en el video, para ver ya dentro del mismo programa como quedan. Aceptando las etiquetas opcionales de stylo y de posicionamiento de srt (etiquetas {\anX} para posicionar los subtitulos en los cuadrantes de la pantalla.

Novedades

This release includes a complete rebuild of the onboarding experience. It also includes many performance and stability updates.