Tausug Dictionary
ද10+
බාගැනීම්
සියලුදෙනටාම
info
මෙම යෙදුම ගැන
1994 දී ටවුසුග් - ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ යෙදුම් අනුවාදය මෙයයි: කබ්තන්ගන් ඉබාන් මානා.
පහත දැක්වෙන ඉදිරියට සෙනෙට් සභික සැන්ටානිනා රසූල් විසින් ලියන ලද අතර එය 1994 සංස්කරණයෙහි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී:
ටවුසුග් යනු භාෂාවක් මෙන්ම සුලූ දූපත් සමූහයේ, නිරිතදිග මින්ඩනාඕ සහ පිලිපීනයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල තම වාසස්ථාන පිහිටුවා ඇති 350,000 ක ජනතාවකගේ නමකි. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මැලේසියාවේ සබා වෙත සංක්‍රමණය වී ඇත.
භාෂාවක් ලෙස, ටවුසුග් අනෙකුත් පිලිපීන භාෂාවන්ට සම්බන්ධය. බොහෝ වචන සහ ප්‍රකාශන වලට තාගාලොග්, ඉලොකානෝ සහ සමහර විසායාන් භාෂාවල අර්ථයන් ඇත. කෙසේ වෙතත්, ටවුසුග් ජනතාව ආඩම්බර වන තමන්ගේම අනන්‍යතාවයක් එයට ඇත.
එබැවින් ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් යථාර්ථයක් බවට පත්වීම ප්‍රශංසනීය ය. පිලිපීනයේ ගිම්හාන වාග් විද්‍යා ආයතනයේ විද්වත් මූලාරම්භයන්, අධ්‍යාපන, සංස්කෘතික හා ක්‍රීඩා දෙපාර්තමේන්තුවේ සහයෝගිතාව සහ හිටපු ජාතික විද්‍යා සංවර්ධන මණ්ඩලයේ (දැන් විද්‍යා හා තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ) මූල්‍ය සහයෝගය මම ඉතා සතුටින් සටහන් කරමි. ෆෝඩ් පදනම සහ වෙනත් ආයතන මීට වසර විස්සකට පමණ පෙර ආරම්භක සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉඩ සලසයි. මෙම දෙවන සංස්කරණය යාවත්කාලීන කරන ලද සහ වැඩිදියුණු කරන ලද ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය: කබ්තන්ගන් ඉබාන් මානා සමඟ ඉදිරිපත් කිරීමට SIL- පිලිපීනයේ උනන්දුව පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
මෙම ප්‍රකාශනය ටවුසුග් සංස්කෘතිය සහ ලෝකයේ අනෙකුත් සංස්කෘතීන් අතර අවබෝධයේ අන්තර් සංස්කෘතික පාලමක් ලෙස මා දකින අතර එය ටවුසුග්ගේ සංස්කෘතික උරුමය ශක්තිමත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත. පිලිපීන සංස්කෘතියේ වටිනා කොටසක් වන ටවුසුග් සංස්කෘතික උරුමයේ පොහොසත්කම හා තේජස පිළිබඳව වඩා හොඳ ඇගයීමක් ලබා ගැනීමට කැමති ටවුසුග් පමණක් නොව රටේ සහ වෙනත් රටවල ද භාවිතා කිරීමට මම එය නිර්දේශ කරමි.
ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ මුල් මුද්‍රණ ප්‍රකාශනය වන විට ඇස්තමේන්තුගත ජනගහනය 350,000 කි. දැන් මිලියනයකට වඩා ඇත.
සෙමෝර් Ash ෂ්ලි විසින් පළමුවන සංස්කරණයේ පෙරවදනෙහි උපුටා ගැනීම්:
"මෙම ශබ්දකෝෂය රජයේ පාසල් කාර්යාංශයේ, ගිම්හාන වාග් විද්‍යා ආයතනයේ සහ සුලූ සංස්කෘතියේ සම්බන්ධීකරණ විමර්ශනයේ ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක ප්‍රති result ලයකි. එය ටෝසුග් භාෂාවෙන් මයිමොග්‍රැෆික් ආකාරයෙන් හැර වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පළමු ප්‍රධාන වචන මාලාවයි. මෙතෙක් සම්පාදනය කරන ලද පළමු ටවුසුග් වාග් මාලාව හෝ කලින් මූලාශ්‍ර වෙත යොමු නොවී උකහා ගැනීමක් යැයි කියනු නොලැබේ.
"... මෙම ශබ්දකෝෂය දැනට පවතින හොඳම හා වඩාත්ම සම්පූර්ණයි ..."
“ටවුසුග් භාෂාව බොහෝ දෙනෙකු විසින් කථා කරනු ලබන අතර, ටවුසුග් ශබ්දකෝෂයක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් බවට පත් කිරීම සඳහා දකුණු පිලිපීනයේ එවැනි උපායමාර්ගික වැදගත්කමක් දරයි. ටවුසුග් භාෂාව, මිලියන හතරකට වඩා වැඩි මව්වරුන්ගේ මව් භාෂාව සහ වෙළඳ භාෂාව මුළු සුලූ දූපත් සමූහය පුරාම කතාබහට ලක්ව ඇති ශබ්දකෝෂයක වැදගත්කම හා පොහොසත්කම පිළිබිඹු වන ශබ්ද කෝෂයක් සඳහා දැනටමත් බොහෝ කාලයක් බලා සිට ඇත.
සෙමෝර් ley ෂ්ලි විසින් 2 වන සංස්කරණයේ පෙරවදනෙහි උපුටා ගැනීම්:
"[2 වන සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට] එක් වැදගත් හේතුවක් වන්නේ වෙනත් ප්‍රකාශිත ටවුසුග් ශබ්දකෝෂ නොමැති වීමයි. පළමු සංස්කරණය ... ක්ෂණික සාර්ථකත්වයක් ... පිටපත් 1000 මුද්‍රණය කිරීම ඉක්මනින් විකුණා නැවත මුද්‍රණය කිරීම නොහැකියි..."
"දෙවනුව, සමාජීය හා සංස්කෘතික අවශ්‍යතාවයක් පවතී. ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය පොහොසත් ටවුසුග් උරුමය සහ සංස්කෘතිය හෙළි කරන ආලෝකයක් පමණක් නොව, සුලූගේ අනාගතය කරා යන මාවතක් වන අතර සන්නිවේදනය, අවබෝධය, එකඟතාවය, අලුත් කිරීම සහ හැකිලෙන ලෝකයක සන්නිවේදනය හා එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගැනීම වඩ වඩාත් වැදගත් වේ.
"තෙවනුව, මුල් ශබ්ද කෝෂයේ වැඩි දියුණු කිරීම් සිදු කර ඇත."
"අවසාන වශයෙන් මෙම සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ටවුසුග් භාෂාවේ පොහොසත් වචන මාලාව පුළුල් ලෝකයට ලබා දීම, ටවුසුග් ඉගෙනීමට කැමති පිටස්තරයාට උපකාර කිරීම සහ ටවුසුග් කථිකයින්ට වැඩි ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට අවස්ථාව ලබා දීම ..."
පහත දැක්වෙන ඉදිරියට සෙනෙට් සභික සැන්ටානිනා රසූල් විසින් ලියන ලද අතර එය 1994 සංස්කරණයෙහි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී:
ටවුසුග් යනු භාෂාවක් මෙන්ම සුලූ දූපත් සමූහයේ, නිරිතදිග මින්ඩනාඕ සහ පිලිපීනයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල තම වාසස්ථාන පිහිටුවා ඇති 350,000 ක ජනතාවකගේ නමකි. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මැලේසියාවේ සබා වෙත සංක්‍රමණය වී ඇත.
භාෂාවක් ලෙස, ටවුසුග් අනෙකුත් පිලිපීන භාෂාවන්ට සම්බන්ධය. බොහෝ වචන සහ ප්‍රකාශන වලට තාගාලොග්, ඉලොකානෝ සහ සමහර විසායාන් භාෂාවල අර්ථයන් ඇත. කෙසේ වෙතත්, ටවුසුග් ජනතාව ආඩම්බර වන තමන්ගේම අනන්‍යතාවයක් එයට ඇත.
එබැවින් ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් යථාර්ථයක් බවට පත්වීම ප්‍රශංසනීය ය. පිලිපීනයේ ගිම්හාන වාග් විද්‍යා ආයතනයේ විද්වත් මූලාරම්භයන්, අධ්‍යාපන, සංස්කෘතික හා ක්‍රීඩා දෙපාර්තමේන්තුවේ සහයෝගිතාව සහ හිටපු ජාතික විද්‍යා සංවර්ධන මණ්ඩලයේ (දැන් විද්‍යා හා තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ) මූල්‍ය සහයෝගය මම ඉතා සතුටින් සටහන් කරමි. ෆෝඩ් පදනම සහ වෙනත් ආයතන මීට වසර විස්සකට පමණ පෙර ආරම්භක සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉඩ සලසයි. මෙම දෙවන සංස්කරණය යාවත්කාලීන කරන ලද සහ වැඩිදියුණු කරන ලද ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය: කබ්තන්ගන් ඉබාන් මානා සමඟ ඉදිරිපත් කිරීමට SIL- පිලිපීනයේ උනන්දුව පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
මෙම ප්‍රකාශනය ටවුසුග් සංස්කෘතිය සහ ලෝකයේ අනෙකුත් සංස්කෘතීන් අතර අවබෝධයේ අන්තර් සංස්කෘතික පාලමක් ලෙස මා දකින අතර එය ටවුසුග්ගේ සංස්කෘතික උරුමය ශක්තිමත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත. පිලිපීන සංස්කෘතියේ වටිනා කොටසක් වන ටවුසුග් සංස්කෘතික උරුමයේ පොහොසත්කම හා තේජස පිළිබඳව වඩා හොඳ ඇගයීමක් ලබා ගැනීමට කැමති ටවුසුග් පමණක් නොව රටේ සහ වෙනත් රටවල ද භාවිතා කිරීමට මම එය නිර්දේශ කරමි.
ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ මුල් මුද්‍රණ ප්‍රකාශනය වන විට ඇස්තමේන්තුගත ජනගහනය 350,000 කි. දැන් මිලියනයකට වඩා ඇත.
සෙමෝර් Ash ෂ්ලි විසින් පළමුවන සංස්කරණයේ පෙරවදනෙහි උපුටා ගැනීම්:
"මෙම ශබ්දකෝෂය රජයේ පාසල් කාර්යාංශයේ, ගිම්හාන වාග් විද්‍යා ආයතනයේ සහ සුලූ සංස්කෘතියේ සම්බන්ධීකරණ විමර්ශනයේ ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක ප්‍රති result ලයකි. එය ටෝසුග් භාෂාවෙන් මයිමොග්‍රැෆික් ආකාරයෙන් හැර වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පළමු ප්‍රධාන වචන මාලාවයි. මෙතෙක් සම්පාදනය කරන ලද පළමු ටවුසුග් වාග් මාලාව හෝ කලින් මූලාශ්‍ර වෙත යොමු නොවී උකහා ගැනීමක් යැයි කියනු නොලැබේ.
"... මෙම ශබ්දකෝෂය දැනට පවතින හොඳම හා වඩාත්ම සම්පූර්ණයි ..."
“ටවුසුග් භාෂාව බොහෝ දෙනෙකු විසින් කථා කරනු ලබන අතර, ටවුසුග් ශබ්දකෝෂයක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් බවට පත් කිරීම සඳහා දකුණු පිලිපීනයේ එවැනි උපායමාර්ගික වැදගත්කමක් දරයි. ටවුසුග් භාෂාව, මිලියන හතරකට වඩා වැඩි මව්වරුන්ගේ මව් භාෂාව සහ වෙළඳ භාෂාව මුළු සුලූ දූපත් සමූහය පුරාම කතාබහට ලක්ව ඇති ශබ්දකෝෂයක වැදගත්කම හා පොහොසත්කම පිළිබිඹු වන ශබ්ද කෝෂයක් සඳහා දැනටමත් බොහෝ කාලයක් බලා සිට ඇත.
සෙමෝර් ley ෂ්ලි විසින් 2 වන සංස්කරණයේ පෙරවදනෙහි උපුටා ගැනීම්:
"[2 වන සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට] එක් වැදගත් හේතුවක් වන්නේ වෙනත් ප්‍රකාශිත ටවුසුග් ශබ්දකෝෂ නොමැති වීමයි. පළමු සංස්කරණය ... ක්ෂණික සාර්ථකත්වයක් ... පිටපත් 1000 මුද්‍රණය කිරීම ඉක්මනින් විකුණා නැවත මුද්‍රණය කිරීම නොහැකියි..."
"දෙවනුව, සමාජීය හා සංස්කෘතික අවශ්‍යතාවයක් පවතී. ටවුසුග්-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය පොහොසත් ටවුසුග් උරුමය සහ සංස්කෘතිය හෙළි කරන ආලෝකයක් පමණක් නොව, සුලූගේ අනාගතය කරා යන මාවතක් වන අතර සන්නිවේදනය, අවබෝධය, එකඟතාවය, අලුත් කිරීම සහ හැකිලෙන ලෝකයක සන්නිවේදනය හා එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගැනීම වඩ වඩාත් වැදගත් වේ.
"තෙවනුව, මුල් ශබ්ද කෝෂයේ වැඩි දියුණු කිරීම් සිදු කර ඇත."
"අවසාන වශයෙන් මෙම සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ටවුසුග් භාෂාවේ පොහොසත් වචන මාලාව පුළුල් ලෝකයට ලබා දීම, ටවුසුග් ඉගෙනීමට කැමති පිටස්තරයාට උපකාර කිරීම සහ ටවුසුග් කථිකයින්ට වැඩි ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට අවස්ථාව ලබා දීම ..."
යාවත්කාලීන කළේ
ආරක්ෂාව ඇරඹෙනුයේ සංවර්ධකයන් ඔබේ දත්ත රැස් කර බෙදා ගන්නා ආකාරය අනුවය. දත්ත රහස්‍යතා හා ආරක්ෂා පරිචයන් ඔබේ භාවිතය, කලාපය හා වයස අනුව වෙනස් විය හැක. සංවර්ධකයා විසින් මෙම තොරතුරු සැපයූ අතර කලින් කලට ඒවා යාවත්කාලීන කරනු ලැබිය හැක.
තෙවැනි පාර්ශ්වයන් සමග කිසිදු දත්තයක් බෙදා ගනු නොලැබේ
වැඩි විස්තර දැනගන්න සංවර්ධකයන් බෙදා ගැනීම ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ගැන
කිසිදු දත්තයක් රැස් කරනු නොලැබේ
වැඩි විස්තර දැනගන්න සංවර්ධකයන් එකතුව ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ගැන
අලුත් මොනවාද
This is its first release updated to meet android requirements and should prove useful to Tausug scholars, professionals, teachers, students, & parents alike.
Current Features:
* 5,682 Tausug word stems with English definitions.
* 10,470 English words with Sinama glosses.
* Example Sentences.
* Grammatical Info.
* Links between related words and variants.
* Cultural & historical background information
* Searchable.
* Shareable.
* Portable (Great for field language learning)
Current Features:
* 5,682 Tausug word stems with English definitions.
* 10,470 English words with Sinama glosses.
* Example Sentences.
* Grammatical Info.
* Links between related words and variants.
* Cultural & historical background information
* Searchable.
* Shareable.
* Portable (Great for field language learning)
