Hey,
Thank you for the compliment & the offer! Next to the language selection in the settings is a "Fix" link. This goes to a spreadsheet where comments can be made to fix dodgy translations.
French and German have already been tidied up, I'd appreciate your help!
Thanks,
Jake