Biblia Chamí es una herramienta de estudio y consulta de los libros del Nuevo Testamento traducidos al idioma ẽbẽra bed̶ead̶e (chamí), que habita en los departamentos de Antioquia, Caldas, Chocó, Risaralda y Valle del Cauca; incluye el municipio de Caramanta.

Los nombres alternativos como se conocen esta lengua son: Chami, Chamí Emberá, Embena, Embera, Epena

Esta aplicación permite leer, buscar palabras claves, subrayar, configurar el tipo de letra, tamaño del texto, contraste para adecuar el color de fondo a las condiciones de luz, resaltar y marcar versículos de interés para el usuario, además permite compartir versículos a través de redes sociales (WhatsApp, Instagram, Facebook), personalizándolos con imágenes incluidas dentro de la aplicación o extraídas de la galería del dispositivo Android del usuario.

La App contiene un recordatorio mediante notificación diaria que invita a leer un pasaje bíblico determinado. El usuario puede programar la hora o desactivar esta notificación.

La App Biblia Chamí, se descarga de forma gratuita y una vez descargada no requiere el uso de internet.

Este Nuevo Testamento es el esfuerzo de la colaboración de emberas de muchas comunidades chamí en varios departamentos. El proyecto, que terminó en el 2020, fue administrado por la Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados en Bogotá.

Esta traducción intenta expresar el significado del texto en los idiomas originales, griego y arameo. En vez de seguir el modelo de alguna versión en español, los traductores desean comunicar el significado en una forma natural y claro, siguiendo los patrones gramaticales en el idioma ẽbẽra bed̶ea. 

Los traductores reconocen que el tema de la vitalidad del idioma es real en muchas comunidades. Por eso, en la traducción siempre buscan los términos autóctonos en vez de usar los préstamos del español. Por ejemplo, es muy común escuchar la raíz verbal hacer en la comunicación diaria - “hacesii”, “hacebadau”, etc. En la traducción se usa el término tradicional, que es “wausii”, “waubadau”. 

Los traductores reconocen que el idioma tiene una riqueza de variantes. Algunas son variantes de pronunciación, como la diferencia entre ochiasii e ichiasii. Otras son diferencias léxicas como dai y dairã. También hay algunas variantes gramaticales. Los traductores buscaron soluciones aceptables para la mayoría de hablantes.

Esta aplicación solo está disponible para dispositivos con sistema operativo Android.

FDPM Colombia

Additional Information