Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл · Ромен Роллан

okt, 2023 · Litres [Audio] · Иван Букчин tomonidan hikoya qilingan

Audiokitob

10 soat 11 daqiqa

Toʻliq versiyasi

Yaroqli

1 soat 1 daqiqa davom etadigan bepul namunani istaysizmi? Uni istalgan vaqt va hatto oflaynda ham tinglash mumkin.

Qo‘shish

Bu audiokitob haqida

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Издательство CORPUS ®

Bu audiokitobni baholash

Fikringizni bildiring.

Audiokitoblarni tinglash

Smartfonlar va planshetlar

Android va iPad/iPhone uchun mo‘ljallangan Google Play Kitoblar ilovasini o‘rnating. U hisobingiz bilan avtomatik tazrda sinxronlanadi va hatto oflayn rejimda ham kitob o‘qish imkonini beradi.

Noutbuklar va kompyuterlar

Google Play orqali sotib olingan kitoblarni brauzer yordamida o‘qishingiz mumkin.