å 容玹ä»
ãªãŒãã£ãªãã㯠ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã·ãªãŒãºç¬¬äºåŒŸãçºå£²
èªã¿èããã§ããªãããµãŠã³ããã©ãã§ããªãã
ãªãŒãã£ãªããã¯ãªãã§ã¯ã®å§åçãªè¡šçŸåãšãå¿
èŠæå°éã®æŒåºã
誰ããç¥ã£ãŠããã¯ã"ã®ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåããã€ãžã§ã¹ãã«ããŠç¶ã
ãå±ãããŸãã
----------------------------------------
ãã€é ä»åºŠã¯ãŸãåºé¢ããããã¿ãªãã皲劻ãéšã®ãªãã
ã©ããããã£ããçä»ããŠããããã®åè² ãã€ãããšãã
æ¥ã®å
¥ãåã«ããªãã ãããåºäŒãã®å Žæã¯ãèã¿ã®éã
ãããã§é¢ãããã¯ãã¹ã«ããããã¯æ±ããæ±ãã¯ç¶ºéºãé²é§åããŠãé£ãã§ãããã
å
çãã³ã«ã³ã«å¿ 矩ãèªã£ãŠããã¯ãã®é äž»ãã¯ãã¹ã
çåãã³ã¯ã©ãŒãšäŒŽãããšããåã¡æŠã®åž°ãéã«åºäŒã£ãäžäººã®è女ã
è女ãã¯ããèšã®ããã«äºäººã«åããã
ãã³ãŒããŒã®é äž»ããã¯ãã¹æ§äžæ³ïŒ ããããçã«ãªããæ¹ããã¯ãã¹æ§äžæ³ïŒã
ãèªãäžæ²»ããæ¥æ¥ããããšãããã¡äº¡ãåŸããã®å
ããã¹ã³ããã©ã³ãã®çãšãªãããã
ããã«ãã³ã«ã³çã®é£ãæ¥ãããŠããåããã
ãäž»åã®åœã®ããšãã¯ãã¹ã«ã³ãŒããŒã®é äž»ã®èªãæããã
ãã¯ãã¹ã¯ãã³ã¯ã©ãŒã«ããåãã®ã ã£ãã
ãé女ãæã«èªããããšããããèŠäºã«ãŸããšãšãªã£ããããŠãããªããåããçã«ãªãã°è¯ããããæã¿ã¯ãã¬ãïŒã
çåè«ããŠæ°ãã
ããã®ãããªæã¿æ±ãã°ãããªããç座ç®åœãŠã«å¿ãçŠãããããããã©ãéã®äœ¿ãã¯ããŠããŠåãã«è¶³ãã¬ããšããŸããšãšããããã倧ãããææ¥ããããããããžãšããã®ããããšãããã®ãã
æãããã®ããåŸããã¯ãã¹ã®èªé«ãæŠã®ææç§°ãããšãå
ãã«ã«ã ã«ããã«ãã³ã¯ãããé äž»ããä»ãã®è
ã©ã䌎ããŠããã³ã«ã³çããã¯ãã¹ã®å±æ·ã蚪ããã®ã ã£ãã
ãããŠãã®å€ãæ²åã¯å§ãŸãã
ããã¯ãç ãã¬ïŒ ã°ã©ãŒã ãºã¯ç ããæ®ºãããç¶ãã«ã³ãŒããŒã¯ããç ãã¬ããã¯ãã¹ã¯ç ãã¬ãã ããã
(1)éå¥³ã®æ¯èšãšæªåŠ»ã®äŒã¿ã»ã»ã»
(2)è£åãã»ã»ã»
(3)çæ®ºããåæ®ºãã»ã»ã»
(4)æªéã®äºèšã»ã»ã»
(5)ç Žæ»
ã»ã»ã»
ããåã®åãã«å¿ãã¯æããããããšãæããäž»ãããªãã¡æªéãã
欲ãçºãæãç Žæ»
ã®éãžãšäººã転ããèœã¡ãŠããæ§ãæããäœåã
ããŸããŸãªæ¯æ²ãç©èªã®äžæ·ãã«ãªã£ãŠããæ¬äœã§ã¯æ¬²ãšçæ§ã®çéã§æºããå¿ãçã
ããæãããŠããã
ãã¯ãã¹ãšèšãã°ããŸãã«æåãªäžäººã®é女ã
ãã¯ãã¹ã«é²èšããç Žæ»
ã®éãžãšèªã£ãã®ã¯ãæªã®èªæãããããšãèªæã®å¿
ç¶ãã
é女ã®ç®Žèšã«äººéãã¯ãã¹ã®å¿ã¯æºããã
é²ã¿ãŠã¯äºåºŠãšæ»ãã¬éãžãšè¶³ãèžã¿å
¥ãããã¯ãã¹ã«åŸ
ã¡åããç Žæ»
ã®æ«æã®æäžã
ã²ãšæãæŠå°ãšããŠã®ãã©ã€ããšæ¬²ã«åãããéã®æ ãæã亡ãããå¿ã®å¥¥åºããã声ãã»ãšã°ããã
ããã¯ããããåãšäºããšããªãã
å¿ çŸ©ãèªã£ãå
çãå§ããšããçåãã³ã¯ã©ãŒããã®å®¶æããæ¬¡ã
ãšãã®æã«æãã
è¡å¡ãããç座ãæã«ããŠãã£ããã¯ãã¹ãæ¬åœã«æ®ºããã®ã¯ã»ã»ã»ã
æ¬ã·ãªãŒãºã¯ãã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããè©©ãå ããåç·šéãå¿
èŠãªç®æãæããç·šéã§ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®äžçãæ¥œãã¿ãªããæè»œã«ç¥ãããšãã§ããŸãã
âãããªäººã«ãããã
ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåã«èå³ã¯ããããå
šéšèªãã®ã¯é¢åããã
æ¯æ²ãäžå¿ãªã®ã§ãèŽããæ¹ãæ¥œãããã
è±åœã®åäœå®¶ã»è©©äººã1592幎ã1612幎ãããŸã§åäœå®¶ãšããŠæŽ»èºãå倧æ²åããã ã¬ããããããã¯ãã¹ããããªã»ãããããªã¢çããã¯ãããããããªãšãžã¥ãªãšããããããŽã§ãã¹ã®å人ãããå€ã®å€ã®å€¢ããããžã¥ãªã¢ã¹ã»ã·ãŒã¶ãŒããªã©å€ãã®åäœãæ®ãã
â»æ¬ååã¯ã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããå°è©ïŒããã³éäžè±äžéèš³ã®ããããŒã°ïŒãå ããåç·šéããŠããŸãã
ã»Charles and Mary Lamb's TALES FROM SHAKESPEARE: MACBETH edited by Yu Okubo translated by Yuka Akune