å 容玹ä»
ãªãŒãã£ãªãã㯠ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã·ãªãŒãºç¬¬äžåŒŸãã€ãã«çºå£²
èªã¿èããã§ããªãããµãŠã³ããã©ãã§ããªãã
ãªãŒãã£ãªããã¯ãªãã§ã¯ã®å§åçãªè¡šçŸåãšãå¿
èŠæå°éã®æŒåºã
誰ããç¥ã£ãŠããã¯ã"ã®ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåããã€ãžã§ã¹ãã«ããŠç¶ã
ãå±ãããŸãã
ããã®ãããããããšããæ©ãŸããã
ããããæ°é«ãå¿ã®ãããããã
ã€ããå®ããšç¢åŒŸãå ªãå¿ã¶ãã
èæ³¢ã«ç«ã¡åãããé³§ãããããä»ãããã
æ»ãšã¯ç ãããã ããã ãã®ãã®ã
ç ãã°ããããèžã®çã¿ã¯æ¶ããã
äœã«ã€ããŸãšãåã®èŠãã¿ãããã
ããããé¡ã£ãŠããªãå¹åŒãã ã
æ»ã¯ç ãããšãªãã°å€¢ãèŠããã
ããã§ã¯å°ããæ»ã®ç ãã«ã€ããæã
ãã£ããã©ããªå€¢ãèŠããšããã®ã ã
ãã®äžã®ãããã¿ããæãåºããšãŠã
ãããããããã°ããã®è¶³ãåãã¬ã
(1)ãã³ããŒã¯çåœã®çåŠããã¬ãŒãã«ãŒãã¯ãçãã ã¬ããã®æãªãã¬æ»ã«ãã寡婊ãšãªãããå€«ã®æ»åŸãµãæãšçµãã¬ãã¡ã«ã倫ã®åŒã¯ããŒãã£ã¢ã¹ãšçµå©ãããããã¯ãããŸããããŠãããè
ãã¡ã®å¿ã«çãã®å¿µãçãããããããªãã¡ãç·ã¯å¯ãã«å
ã®çããå
ã亡ãè
ã«ããã®ã§ã¯ãªããããã®å¯¡å©Šãåš¶ãããã³ããŒã¯åœçã®åº§ã«å°±ããšããææããã£ãŠãããããŠãè¬ãããçã®å
ãåãåãæã€è¥ããã ã¬ããçåãæ£åœãªçäœç¶æ¿è
ããããããã®ã§ã¯ãããŸãããšãåããç念ãæã£ã亡ãç¶çãšååã®è¥ãçåãã ã¬ããã® ã®è³ã«å±ããããåã亡ãç¶ã«çäºã€ã®äº¡éãçå®®åã«çŸãåºããšããã»ã»ã»
(2)亡éãšã®å¯Ÿè©±ãããã¯ããŒãã£ã¢ã¹ã®å
殺ãã®å«çãæ·±ããçåãã ã¬ããã¯æãããªãã£ãŒãªã¢ã«ããããã®å¿ã®å
ãæãããŸããšæ°çããæŒããä»èšã¡ãšãã®èº«ã®åŠãæ¹ã®çéã§æ©ã¿èŠããããããªæãæãªãã¿ã®åœ¹è
äžåº§ã蚪ããŠã»ã»ã»
(3)çã¯ããŒãã£ã¢ã¹ã«å€§å
¬æ®ºãã®èå±
ãèŠãä»ããããšã§ãã®çœªã確信ãããã ã¬ãããçµã«å®ã®æ¯ã¬ãŒãã«ãŒããšã®å¯Ÿè©±ã®äžã§ããšã®ççžã«è¿«ããããã®åã§è³ã欹ãŠãŠããè
ã«åãçªãç«ãŠãŠããŸãã»ã»ã»
(4)ã¯ããŒãã£ã¢ã¹ã®çç¥ã§åœå€ã«è¿œãç«ãŠããããã ã¬ããããåœã«æ»ã£ãŠã¿ããšããŸãã«ä»ãæãã女æ§ãªãã£ãŒãªã¢ã®è¬åŒã®çã£åªäžããŸãããŠãã¯ããŒãã£ã¢ã¹ã®çç¥ã«ããããªãã£ãŒãªã¢ã®å
ã¬ã¢ãã£ãŒãºãšäžè©Šåå£ã亀ããããšã«ãªãã»ã»ã»
ãTo beãor not to beã»ã»ã»ã
ãã ã¬ãããèªãäžã§å€ããªããã®ã»ãªãã
誰ãããããªèš³ãèŽããããšãããã ããã
ãçããã¹ãããæ»ã¬ã¹ããããããåé¡ã ã
æŽå²ã«æ®ãã·ã§ããã³ã°ãªåèšã§ããã
ãã ã¬ãããæ©ãã§ããããšã
ããã¯èªèº«ãæ»ã¬ã¹ããçããã¹ããã§ã¯ãªãã
æµãèšã€ã¹ãããåŠããããããæ°é«ãçãæ§ãã§ãã£ãã
ç¶ã®ä»èšã¡ãç®è«ãäžã§ã座ããŠéãæ®ºãã®ãšããã®èº«ãèªãæ»ã«åããããããšã
ã©ã¡ããæ£ããéãããäžäººã®è¥è
ãäžäººã®äººéãšããŠæ©ã¿ç¶ããŠããã®ã ããã
æ£ããããšãšã¯äœãã
ãããèªåèªçãç¶ããæ²åã®çåã®ç©èªã§ããã
æ¬ã·ãªãŒãºã¯ãã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããè©©ãå ããåç·šéãå¿
èŠãªç®æãæããç·šéã§ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®äžçãæ¥œãã¿ãªããæè»œã«ç¥ãããšãã§ããŸãã
âãããªäººã«ãããã
ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåã«èå³ã¯ããããå
šéšèªãã®ã¯é¢åããã
æ¯æ²ãäžå¿ãªã®ã§ãèŽããæ¹ãæ¥œãããã
è±åœã®åäœå®¶ã»è©©äººã1592幎ã1612幎ãããŸã§åäœå®¶ãšããŠæŽ»èºãå倧æ²åããã ã¬ããããããã¯ãã¹ããããªã»ãããããªã¢çããã¯ãããããããªãšãž??ãªãšããããããŽã§ãã¹ã®å人ãããå€ã®å€ã®å€¢ããããžã¥ãªã¢ã¹ã»ã·ãŒã¶ãŒããªã©å€ãã®åäœãæ®ãã
â»æ¬ååã¯ã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããè©©ïŒããã³æ£®éŽå€èš³ããªãã§ãªã€ã®æãïŒãå ããåç·šéããŠããŸãã
ã»Charles and Mary Lamb's TALES FROM SHAKESPEARE: HAMLETã PRINCE OF DENMARK edited by Yu Okubo translated by Yuka Akune