Orwell 1943-44-ben Ãrott mÅąve - amelynek a szerzÅ a "TÃŧndÊrmese" alcÃmet adta - tÊnylegesen a sztÃĄlini korszak szatÃrÃĄja, a Lenin halÃĄlÃĄtÃŗl a szovjet-nÊmet megnemtÃĄmadÃĄsi egyezmÊnyig terjedÅ idÅszakban, de termÊszetesen minden elnyomÃŗ, totalitÃĄrius rendszerre rÃĄillik. Egy angol farm - Mr. Jones "Major"-ja - a szÃnhely, ahol az ÃĄllatok a disznÃŗk vezetÊsÊvel megdÃļntik az Ember uralmÃĄt, Ês a maguk igazgatta "Ãllatfarm"-on Êlik elÅszÃļr szabadnak, derÅąsnek lÃĄtszÃŗ, majd egyre jobban elkomorulÃŗ ÊletÃŧket.
Az 1984 ÃrÃŗjÃĄnak mÃĄr ebben a mÅąvÊben is nagy szerepet jÃĄtszik a tÃļrtÊnelmi dokumentumok meghamisÃtÃĄsÃĄnak motÃvuma. VisszamenÅlegesen megvÃĄltoznak, majd feledÊsbe merÃŧlnek az ÃĄllatok hajdani ideolÃŗgusÃĄnak, az Årnagynak eszmÊi, a NapÃŗleon nevÅą nagy kan ragadja magÃĄhoz a hatalmat, Ês - termÊszetesen mindig a megfelelÅ ideolÃŗgiai magyarÃĄzattal - egyre zordabb diktatÃērÃĄt kÊnyszerÃt ÃĄllattÃĄrsaira.
A kezdeti jelszÃŗ pedig - "Minden ÃĄllat egyenlÅ" - Êrdekesen mÃŗdosul...
FordÃtotta: SzÃjgyÃĄrtÃŗ LÃĄszlÃŗ