Библия: Современный русский перевод, 2-е изд

Российское Библейское Общество · the Bible Society in Russia

Jul 2015 · Российское Библейское Общество

About this ebook

Библия: Современный русский перевод: [Пер. с древнеевр., арам. и древнегреч.] -
М.: Российское Библейское общество, 2015. - 2-е изд., перераб. и доп. - 1408 c.

Современный русский перевод Библии отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

Одна из главных задач перевода - отразить на современном литературном языке смысловое и стилистическое многообразие книг Библии. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейких научных исследований.

Во втором издании текст существенно переработан с учетом замечаний специалистов и читателей. Значительно расширены комментарии к книгам Ветхого Завета, а также добавлены параллельные места.

Книга адресована самому широкому кругу читателей. 

Ratings and reviews

Лучший перевод, что доступен на данный момент. Он близок к оригиналу и в нём нет полнейшей "отсебятины" раннего синодального перевода.

Спасибо разработчикам за большой труд по цифровизации Современного русского перевода. Цифровым вариантом Библии я пользуюсь уже порядка 7 лет, и, надо сказать, он достаточно удобный. К сожалению, в веб-версии, когда открываешь оглавление, то отображаются не книги Библии списком, а главы всех книг списком. И, чтобы открыть нужную книгу, нужно очень долго проматывать этот список. Очень бы хотелось иметь в Библии нормальный вариант оглавления, который бы позволял пользоваться веб-версией с удобством. Читается Современный русский перевод легко и быстро (и благодаря использованию современных аналогов старых слов, и благодаря разбиению длинных предложений на более короткие без потери смысла). Примечаний в этой версии Библии не так много, но порой они реально хорошо дополняют основной текст, как в лингвистическом, так и в историческом контексте.

About the author

Цель Рбо — исповедание христианской веры и распространение Слова Божьего.

Главная задача Общества — обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной для них цене. В своей деятельности РБО ориентируется на всех христиан и не включает в издания вероучительных комментариев.

Сегодня РБО — крупнейшее в России издательство библейской литературы, выпускающее свыше полу миллиона книг ежегодно. Каталог распространяемых изданий содержит более 100 наименований: Библия, ее части и отдельные книги, иллюстрированные, детские, научные, справочные и учебные издания.

РБО участвует в переводе Священного Писания на языки народов России и работает над переводом Библии на современный русский язык.

РБО активно занимается благотворительной деятельностью. Наши проекты делают Библию доступной для самых незащищенных слоев общества.

РБО заботится о духовной пище для соотечественников, оказавшихся за рубежом. Сотни тысяч книг, издаваемых Обществом, ежегодно отправляются в другие страны.

В издании и распространении Священного Писания РБО активно сотрудничает с христианскими церквями, религиозными и светскими организациями.