Серце на тротуарі: Поезії у супроводі картин Карліса Падеґса
Apie šią el. knygą
Пропонована поетична збірка — це майже тридцять віршів латвійського поета-урбаніста Александрса Чакса (1901–1950), довільно відібрані перекладачем і щедро ілюстровані роботами Карліса Падеґса (1911–1940), земляка і сучасника Чакса. Відтак український читач має нагоду насолодитися образом і колоритом Риги — оспіваного поетом міста, яке постає в його творах то протагоністом, то декорацією, то навіть сірим тлом... І переконатися, що місто Чакса — не плаский механістичний монстр, ні: воно таке різне, але таке живе й кохане...
Įvertinimai ir apžvalgos
Apie autorių
Александрс Чакс (Aleksandrs Caks, 1901‒1950) — латвійський поет-урбаніст, що протиставився сільським традиціям латвійської літератури. Чакс сміливо, місцями брутально поетизує життя нічної Риги, існування тамтешніх безхатченків, долі повій, навіть дослухається до мелодій муніципальної каналізації. Він майстер гіперболи, темпераментного вільного вірша. Після окупації Латвії 1944 року радянською Росією Чакс залишився жити в рідному місті. У Видавництві «Астролябія» вийшов ілюстрований збірник ранніх, доокупаційних творів поета в українському перекладі Юрія Садловського (1970‒2018).
