Смерть Артура (графіка Обрі Бердслея) : роман

Мелорі Томас

2021-ж. ноя. · Bohdan Books

Учкай маалымат

Замок Камелот і Круглий Стіл, король Артур і чарівник Мерлін, звитяжні лицарі Трістрам і Ланселот, королева Ґвіневера і Фея Морґана, меч Ескалібур і Святий Ґрааль — навряд чи знайдеться хтось, для кого ці імена та назви є лише порожнім звуком. На сторінках роману «Смерть Артура», скомпільованого сером Томасом Мелорі в другій половині XV століття під час його перебування у в’язниці, оживає вже майже забутий світ лицарства, мужності, магії та слави (цьому оживленню значною мірою сприяє і декаданська графіка неперевершеного Обрі Бердслея). Саме про цей твір Едмунд Чемберс сказав: «Жоден витвір уяви, за винятком “Енеїди”, не зробив більше для формування національної легенди», а нам зостається хіба що додати — «...і для формування світової легенди також».

Із середньоанглійської переклав Максим Стріха.

Автор жөнүндө

Сер Томас Мелорі – англійський письменник, автор «Книги про короля Артура та його доблесних лицарів Круглого столу».

Немає вичерпних документальних свідчень, але з того, що вдалося знайти дослідникам, Мелорі народився у дворянській сім'ї в графстві Йоркшир на початку XV століття. Про його життя відомо мало: як лицар, брав участь у війні Червоної та Білої троянд. У 1444 або 1445 представляв своє графство в парламенті. За напад на володіння прихильників герцога Бекінгема і неодноразове насильство над заміжніми жінками був ув’язнений у замку Максток, де пробув 8 років. У 1460 р. був звільнений прибічниками Йорків. І через вісім років знову потрапив у в'язницю, але вже не за кримінальним, а політичним звинуваченням, як прибічник Ланкастерів. У 1470 р. був звільнений. Більшу частину своїх книг, якщо не всі, Мелорі написав у Ньюгетській в'язниці. Очевидно, що в ув'язненні він мав доступ до численних рукописів своїх попередників.

Мелорі вивчав і збирав кельтські оповіді, легенди та романи про короля Артура і лицарів Круглого столу, а потім переробляв їх, зважаючи на традиції і настрої свого часу.

Книга Мелорі згодом стала своєрідною енциклопедією артурівского міфу та лягла в основу численних переспів і алюзій. Вона складається з восьми романів про короля Артура і лицарів Круглого столу та, схоже, являє собою вичерпний звід легенди про Короля Артура.

У 1485 у англійський першодрукар Вільям Кекстон видав книгу Мелорі під назвою «Смерть Артура», яка стала своєрідною енциклопедією артурівського міфу. Вважається, що в основному джерелами для творів Мелорі служили французькі лицарські романи, яким Мелорі надав своєрідного англійського колориту.

Досі невідомий порядок розташування романів у книзі, не виключено, до переписувач чи й сам Кекстон визначили його на власний смак.

Та ось як це виглядало у першому виданні:

- «Повість про короля Артура» (книги 1-4 з видання Кекстона), що розповідає про походження короля Артура;

- «Повість про короля Артура і імператора Луція» (книга 5), що розповідає про битву Артура з римлянами і завоювання ним римського престолу;

- «Славна повість про сера Ланселота» (книга 6);

- «Книга про сера Ґарета Оркнейського» (книга 7);

- «Книга про сера Тристрама» (книги 7-12) — обробка сюжету про Трістана та Ізольду;

- «Повість про Сангреаль, або Подвиг в ім'я Святого Грааля» (книги 12-17);

- «Книга про сера Ланселота і королеву Ґвіневру» (книги 18-19),

- «Смерть Артура» (книги 20-21).