«Сократово учение по Ксенофону» - статья-рецензия Николая Александровича Добролюбова – одного из самых известных критиков середины XIX ст. в России, активного публициста и революционного демократа (1836 – 1861). Он также известен как поэт сатирического направления и литературный пародист *** В рецензии Добролюбов критически оценивает «перевод на перевод», исполненный г-ном Синайским. Предметом перевода стал труд древнегреческого историка Ксенофонта об учении знаменитого философа Сократа. Работа Синайского удивительным образом превратила античный труд в некое подобие нравоучительного повествования, построенного на церковнославянских и бытовых оборотах XIX ст. За свою короткую жизнь Николай Добролюбов написал множество произведений, вошедший в золотой фонд российской и мировой литературы. Многие статьи были напечатаны в литературном и общественно-политическом ежемесячном издании «Современник». Среди них – «Перепевы», «Сватовство Ченского, или Материализм и идеализм», «Русская сатира екатерининского времени», другие очерки и рецензии.