Хранители Кольца

Джон Толкин

дек. 2013 г. · Litres

Об электронной книге

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг ХХ века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир – Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези.

Оценки и отзывы

Худшего перевода LoTR я просто не читал. Это относится и к двум другим книгам. Имена и фамилии не к месту и неудачно переведены, часто имена просто скалькированы с искажением из непонятных соображений. Текст пестрит неуместными архаизмами. Да, JRRT любит старый английский, но он умел им пользоваться, чего не скажешь о владении русским языком переводчика. Слог тяжёлый, обороты корявые. Попытки имитации языковых оборотов оригинала плачевны. Мой совет – читайте другие переводы.

Все конечно круто, но блин откуда такая цена начнем с того что этой фигни в интернете навалом, ну а тем более в книжном такая книга за 60 рублей продается. Ну теперь ясно почему так мало читателей этих электронных изданий

В отличии от фильма, книга имеет немного иной перевод, но это не делает её менее интересной. Читается легко. Отличный выбор для любителей фэнтези.