À propos de cet ebook
ونحن هنا أمام سِفر جليل، ورحلة سفر طويلة في «تاريخ العلم عند الأتراك العثمانيين» لمؤلفه «عدنان عبد الحق آديوار» الطبيب والسياسيّ والمفكر التركيّ، درس إلى جانب الطبِ؛ الفلسفةً والأدب والتاريخ، وقد ألَّف هذا الكتاب بالفرنسية أول أمْره، ثمّ كتبه بالتركية في حُلة منقحة ومزيدة، وترجمه عن التركية أستاذ اللغة التركية وآدابها د. عبد الرازق بركات عميد كلية الآداب الأسبق بجامعة عين شمس، وقد جاءت الترجمة في لغة رائقة قريبة، ومعبرة عن المجهود الكبير المبذول في كتابة هذا التأريخ النادر.
يتناول هذا الكتاب تاريخ العلم عند الأتراك في الحقبة العثمانية الممتدة بين القرنين الرابع عشر والتاسع عشر، ويركز تحديدًا على العلوم التجريبية، حيث يناقش حالة العلم عند الأتراك وتطوره، وإسهامات العلماء المختلفة، كما يتطرق أحيانًا إلى العلاقة المتبادلة بين السلطة والمعرفة تقاربًا أو تباعدًا، ولا يقتصر على دراسة الحركة العلمية داخل الدولة العثمانية وحدها؛ وإنما يحاول الكاتب عقد مقارنات بين الحياة العلمية في تركيا في ظل الدولة العثمانية من ناحية والحياة العلمية في الغرب من ناحية أخرى.
وهو كتاب جدير بالاقتناء لتمكن مؤلفه من لغات عدة مكنته من الاطلاع على المراجع المختلفة في زمانه، ومن ثم استطاع توثيق حالة العلم خلال هذه الفترة المهمة من التاريخ، وهو في حقيقته ببلوغرافيا لكنوز المؤلفات وأعلام المؤلفين في العلوم الطبيعية والتجريبية عند العثمانيين، وسياحة بين مكتبات العالم القديم والحديث، متنقلًا بين أعظم ما خطَّه علماء بلاده، وما شتَّته أيدي الزمن الغابرة؛ ما تبقى منه بكليته وما جاءنا عن عظيم ما اندَّثر منه؛ مستشفًا بذلك تاريخ نهضة العلم التجريبيّ وغيره في بلاد العثمانيين، وامتدت تلك الرحلة في ثمانية فصول، حاولنا إعادة تسميتها تسهيلًا على مريدي البحث وبُغية في أفضل عرض لهذا السفر القيم.
Notes et avis
Quelques mots sur l'auteur
د. عبد الحق عدنان آديوار: سياسي ومفكر تركي، تخرج من كلية الطب بإسطنبول عام 1905، وعمل أستاذًا بكلية الطب ببرلين قبل أن يلتحق بالجيش التركي كمحقق وطبيب في الهلال الأحمر بحرب طرابلس (الحرب الإيطالية العثمانية) عام 1911، وبعد توقيع هدنة موندروس عام 1918 كان أحد مؤسسي تنظيم كاراكول السري، كما كان واحدًا من مؤسسي الحزب الوطني التركي الذي دافع عن الأفكار القومية، كذلك شارك في انتخابات البرلمان العثماني التي عُقدت عام 1919 واختير نائبًا عن بلدية إسطنبول، كما اختير كنائب أول لوزير الصحة والشئون الداخلية، وترك الوزارة عام 1921 عندما عُيّن نائبًا لرئيس البرلمان، وفي عام 1939 اختير من قِبل وزارة التعليم التركية كرئيس لهيئة تحرير الموسوعة الإسلامية.
ومن أهم مؤلفاته: تاريخ العلم عند الأتراك العثمانيين (1943)، والعلم والدين عبر التاريخ (1944)، وترجمة كتاب "مسائل الفلسفة" لبرتراند راسل إلى التركية (1935).
