सपन धून (Sapna Dhun)
ამ ელწიგნის შესახებ
खुद्द ‘हरिश्चंद्र बोरकर’ सरांची प्रस्तावना लाभलेला हा काव्यसंग्रह म्हणजे झाडीबोलीतील एक अनमोल ठेवा ठरेल हे नक्की. त्याचबरोबर गीते - स्वागते, प्रतिबिंब, गझल गुंफा, सांगावा, प्रतिध्वनी, शब्दायण आणि कळले-नकळत असे लागोपाठ सात कवितासंग्रह ज्यांचे प्रकाशित झाले त्या ‘थुटे सरांच्या’ या संग्रहात त्यांच्या सर्व साहित्य रचनेचे सार उमटले आहे असेही म्हणता येईल. काव्यसंग्रहाच्या शेवटी झाड़ी शब्दांचे ग्रांथिक मराठीतील पर्याय उपलब्ध करून दिल्याने वाचकांना कवितांचा अर्थ उत्तमरीत्या समजून घेता येईल सोबतच नवीन बोली सुद्धा शिकता येईल.
‘Sapna dhun’ is ‘N. G. Thute's’ collection of poems in Zadi dialect of Marathi. In the four districts of Bhandara, Gondia, Gadchiroli and Chandrapur in the far east of Maharashtra, this rich dialect is spoken by 40-45 lakh people. The author proudly says about her, “The fragrance of Zadi Boli, spreaded far and wide, across Pune and Mumbai, & her tone gives joy to everyone”. Each of the poems in this dialect has the power to keep the reader engrossed in many memories of his village, the soil, the river, the flowers & orchards etc. The inseparable relationship of the poet with the soil and the land reminds reader of their villages.
This collection of poems, introduced by ‘Harishchandra Borkar’ himself, is sure to be an invaluable treasure in the Zadi dialect. At the same time, it can be said that the essence of all his literary works has been summed up in this collection of poems. At the end of the collection of poems, by providing textual Marathi alternatives to the words of Zadi dialect, the reader will be able to better understand the meaning of the poems as well as learn a new dialect.
