あっ! その日本語、間違ってませんか?: 日本語教師が教えるコミュニケーション上手になるための日本語のツボ

芙蓉楼真理子

インプレス

关于此电子书

日本語教師だから分かる「伝わる日本語」!!
留学生が感じた「おかしな日本語」とは!?

日本語学校にて講師を務める著者が、留学生から日常的に聞く声…。

「日本人はこんなことを言っている、日本人なのに…」
「日本人はこんな言い方をしている、日本人なのに…」

こういった発言の中にあるのは、ある日本人が話した日本語が
正しいか正しくないかという問題ばかりではなく、
その日本人の言葉の思いやりのなさ、心遣いの足りなさです。

「ものの言い方」「プレゼンテーションのやり方」などの本はたくさんありますが、
外国人留学生から「ふと耳にした日本人の日本語」について話を聞いていると
「こんなことで日本人の日本語はこれから、どうなるのだろうか？」と心配になります。

私たちの大きな財産である日本語の正しい使い方、
そして、「もっと伝わる日本語」を本書では紹介します。


▼目次

第一章
「しゃべらせ上手」が日本語の極意

・「自己紹介の後、何を話せばいいの？」─日本語学校生に教えているコト
・口下手な人ほど「しゃべる快感」に飢えている

第二章
相手が話す日本語をもっとよく聞こう

・「私はバカです」と「私がバカです」はどう違うのか
・「タラ」と「レバ」を聞き分けられている？

第三章
「注意をする」と「苦情を言う」は
ビジネス日本語の難度「高」テーマ

・「注意下手」「注意され下手」では出世できない
・「苦情を言う」「苦情を受ける」が、さらに難度が高いワケ

第四章
長く一緒に暮らさねばならない相手にこそ、
あなたの日本語力のすべてを

・３組の夫婦の会話。いちばん最初に離婚するのはどのカップルか？
・他人から見て「いい妻」「いい夫」である必要はない

第五章
「人生最後の言葉」を、ときどきは考えてみよう

・「辞世の歌」「辞世の句」という、すばらしい伝統
・最後までコミュニケーションをあきらめないのが「辞世」の心

作者简介

1950年代生まれ。女性。国内のある日本語学校の講師。