另一個空間：哈金詩集

哈金

2015年2月 · 聯經出版事業公司

この電子書籍について

 英文世界最受歡迎，獲得最高聲譽的旅美華人作家美國國家書卷獎、海明威獎、福克納獎得主──哈金
第一本以中文創作的詩集，揭露自身的文學「另一個空間」

長久以來使用非母語寫作的哈金，以英文更自由的書寫，得到國際廣大迴響，
這部他首次以中文書寫的詩集，終於問世！

遙遠的雷聲會給你送來純淨的驚喜
天上的鳥群會教你另一種智慧
你的心靈將生出翅
你的語言裡將沒有這些詞彙：
邊界、哀怨、畏怯、崩潰……

哈金：
用漢語寫這些詩給我帶來了多年來從未有過的平靜和歡悅
只能在漢語中才能產生回聲，才具有詩意，這是一次全心全力的漢語寫作。
這本詩集的創作過程是一次愉快的旅行，像是一個美好的假期給自己帶來安靜的喜悅。
我相信自己有寫詩的能力，如果能一直長期用漢語寫詩，可能會取得更有意義的成績。

過去哈金以移民的異鄉客身分冷眼觀看，以小說家與詩人的筆，用離開母土，重新學習以異國語言寫字說話，筆耕有成，更以文學作品與成就，獲得廣大國際讀者的迴響與諸多獎項的肯定。哈金不僅用不同形式的文學，思索自身的遷移，抵抗那個稱為母親的國家，也不斷追索家園的意涵與生命的定位，以文學創造與抒懷，真情流露。

著者について

 哈金（Ha Jin）

本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學（Brandeis University）博士學位。現任教於美國波士頓大學。著有詩集：《沉默之間》（Between Silences: A Voice from China）、《面對陰影》（Facing Shadows）和《殘骸》（Wreckage）；另外有短篇小說集《光天化日》（Under the Red Flag）、《好兵》（Ocean of Words: Army Stories），《新郎》（The Bridegroom）和《落地》（A Good Fall）；長篇小說《池塘》（In the Pond）、《等待》（Waiting）、《戰廢品》（War Trash）、《瘋狂》（The Crazed）、《自由生活》（A Free Life）、《南京安魂曲》（Nanjing Requiem）、《背叛指南》（A Map of Betrayal）；論文集《在他鄉寫作》（The Writer as Migrant）。2011年在台灣出版第一本中文詩選（中譯）《錯過的時光》（聯經）。

短篇小說集《好兵》獲得1997年「美國筆會／海明威獎」。《新郎》一書獲得兩獎項：亞裔美國文學獎，及The Townsend Prize小說獎。長篇小說《等待》獲得1999年美國「國家書卷獎」和2000年「美國筆會／福克納小說獎」，並入圍普立茲文學獎，為第一位同時獲此兩項美國文學獎的中國作家，該書迄今已譯成二十多國語言出版。《戰廢品》則入選2004年《紐約時報》十大好書、「美國筆會／福克納小說獎」，入圍2005年普立茲文學獎。