另一種遙望

張錯

2019년 1월 · 書林出版 紅螞蟻圖書經銷代理

eBook 정보

這是張錯詩集《另一種遙望》的中英對照譯本，收錄2002~2004年發表於臺灣報紙期刊的詩作。其間詩人旅行於馬來西亞、臺灣、及中國大陸等地，很多詩作不止是因某時某地而作，而是在禮樂崩壞、人文潰敗的社會裡，一種出自內心尋找情感與智力平衡的回應。並帶領讀者走一趟追尋自我的旅程，時來的哲思，讓人在煩擾俗世中，進入一片寧靜恬淡境界；其中六首唐三彩陶俑詩，附彩圖對照，讓讀者一邊賞圖一邊品詩，感受詩人的懷古幽情。

　　作者強調，臺灣現代詩英譯，很少有詩人動手翻譯自己的作品，詩人如此做，絕不會讓自己濫用原創者「詩的特准」(poetic licence)去重新創作。相反，作者竭力忠實於原著，甚至在英譯裡犧牲英文句法的流暢，因這仍是一本中書英譯詩集。

저자 정보

作者簡介

張錯

　　原名張振翺，客籍惠陽人，香港九龍華仁英文書院中學畢業，國立政治大學西語系學士，美國楊百翰大學英文系碩士，西雅圖華盛頓大學比較文學博士。美國南加州大學(University of Southern California) 東亞系及比較文學系榮譽正教授(Professor Emeritus)，台北醫學大學講座教授兼人文藝術中心資深主任，曾獲『中國時報』文學獎(敘事詩首獎)、國家文藝獎、中興文藝獎。

　　張錯為台灣著名學者詩人，著作近五十餘種，詩集即達二十種。多年來由文入藝，以文化詮釋視覺藝術，著有《從大漠到中原---蒙古刀的鑑賞》(唐山出版社，2006)，《雍容似汝—陶瓷、青銅、繪畫薈萃》(藝術評介，藝術家出版社，2008) ，《瓷心一片》(藝術評論，藝術家出版社，2010) ，《風格定器物》(藝術評論，藝術家出版社，2012) ，《中國風Chinoiserie—貿易風動‧千帆東來》(藝術評論，藝術家出版社，2014)。《青銅鑑容—「今昔居」青銅藏鏡鑑賞與文化研究》(中英雙語藝術評論，藝術家出版社，2015)，《蓪草與畫布：19世紀外貿畫與中國畫派》 (藝術評論，藝術家出版社，2017)，《遠洋外貿瓷》（藝術評論，藝術家出版社，2019)。