外國人容易混淆的日語用法: 最豐富的日語自學教材

日語村編輯部

май 2016 г. · 同文館

Об электронной книге

006 「いる」與「ある」的辨別法
「いる」通常用來表示有生命的人物或動物的存在。
「ある」通常用來表示非生物或植物的存在。

011 「しか」與「だけ」的辨別法
「しか」和「だけ」相當於中文的「只有…」，「だけ」用於限定動作的對象，經常接在名詞之後；「しか」後面必須接否定形，聽起來有「除了…之外什麼都沒有」的感覺。

017 「だらけ」vs「だけ」的辨別法
N ＋だらけ（只用於髒東西、不好的事物,負面印象比較多)

020 「すかっり」的用法
「すかっり」的用法就是「已經完全」的意思。通常「すかっり」後面是接「完成的狀態」，不會接未完成的狀態。

023 「なんだか」＆「なんとなく」的用法
1.「なんだか」：不確定的事物話題，表示說話者模糊不清得心裡狀態2.「なんとなく」：有模糊不清的感覺，不知道為什麼 ~，總覺得 ~表示沒有理由，沒有目的的無意識動作：無意中 ~

026 「つもり」&「予定」的用法
1.「つもり」：表示自己心裡計畫，不是100%確定會做到。
2.「予定」：表示已經確定會進行，也有計畫。

029 「～たい」＆「〜と思う」的用法
1.「～たい」: 我想要〜語氣較直接。
2.「動詞邀請形＋と思う」：我打算要〜。語氣較間接。

032 「ずくめ」的用法
Ｎ＋ずくめ（意思較接近ばかり，用在說明全面性的性質使用）