大正藏本《北魏僧惠生使西域記》注譯

蕭世友

2014년 8월 · Saddharma Publishing House 正法文庫

eBook 정보

釋迦創教，道披眾生，宏揚四方，至於漢世，佛法東漸，遂成東西交流之契機，廣開西域交通之途，故欲探明古代之中外關係史，佛教之興佈是一要點，猶重沙門取經弘法之事。中古魏晉之世，中西取經弘法者逾十多次，本著選擇北魏官員宋雲及僧人惠生、法力等人西行天竺取經之事，以為主題，為日本《大正新脩大藏經》收錄之《北魏僧惠生使西域記》作一校對、標點、注解，並翻譯白話，冀去大正藏本句讀之誤，補足中國佛教史研究。

저자 정보

蕭世友

香港中文大學翻譯系哲學博士研究生、香港大學哲學碩士、香港大學文學士（一級榮譽） 

主要研究範疇包括：中國佛經翻譯、中國佛教史、敦煌佛教文獻、佛教哲學、魏晉隋唐史、中古政教關係理論、國際關係理論、電腦輔助歷史研究、史料視象化研究，發表了〈法披河西──北涼姑臧佛經譯場考論〉、〈學在風雨飄搖時：晚清商務翻譯學堂初探〉、〈唐代宮廷廁所考論猜想〉、〈唐宋百姓之個人護理考究〉等文章，著有《三國時代的養生秘笈．佛說佛醫經譯注》一書，並設計網上「港大中文注釋器」（The Citation Helper），致力弘揚佛法及國學。