理性與感性: 世紀文豪大系英國篇 - 奧斯汀

奧斯汀

Jul 2015 · 世紀文豪大系英國篇 Book 6 · 谷月社

About this ebook

引號訂正精修第二版

《理性與感性》（Sense And Sensibility）是英國小說家珍·奧斯汀小說作品，於1811年首次發表。

故事主要是環繞兩個女主角的遭遇，達斯伍（Dashwood）一家的兩姊妹，愛蓮娜（Elinor）、瑪麗安（Marianne）性子截然不同，大姐愛蓮娜性格平穩，理性，穩重而不善於表達感情，恰恰代表了「理性」；反觀排行第二的瑪麗安，卻浪漫熱情而衝動，熱愛詩詞音樂，象徵「感性」。

話說達斯伍太太跟她的三個女兒——愛蓮娜、瑪麗安和瑪格麗特一直倚靠達斯伍先生的財產過活，然而，當達斯伍先生過身後，四人頓失經濟支柱。由於她們的家諾蘭（Norland）必須由他們的同父異母的兄長，約翰·達斯伍（John Dashwood）承繼，所以她們一家都要被掃地出門。約翰雖受父親所託照顧後母和妹妹們，但最後仍因他自私刻薄的妻子芬妮（Fanny Dashwood）勸說而打消念頭。結果四人在自己家裏反而不受歡迎，被迫出外尋找新居所。

大約在這時候，諾蘭來了一位拜訪者，就是芬妮的兄弟，愛德華·費華士（Edward Ferrars），一個安靜和善而有風度的紳士，很快便博得長女愛蓮娜的愛慕，然而，正當他們日夜滋長感情之際，母親和三姊妹卻不得不搬走了。況且費華士太太希望愛德華可娶一個有財有勢的小姐,所以愛蓮娜也不敢奢望甚麼。

達斯伍太太在遠房表親約翰·米德頓爵士(Sir John Middleton)的巴頓小屋找到了新的居所，搬家後，三姊妹忙於適應生活和結識朋友。在這群人中，有一位紳士最為出眾，那就是勃頓上校（Colonel Brandon），一位年約三十五的男士，富有而沈穩博學，是米德頓爵士的老朋友。他顯得對二女兒瑪麗安相當感興趣，於是某些多管閒事之人，例如：米德頓爵士的岳母詹寧斯太太(Mrs. Jennings)，便開始胡亂猜測起來(瑪麗安自然很不高興)，只是二人年齡差距大，瑪麗安又認為年紀像勃頓上校般大的人根本不會有愛情，所以不大願意接受他。相反在這時，瑪麗安有次在外跌傷了腳，並被一位名為韋勒比（Mr. Willoughby，又譯威諾貝）的先生救回。英俊潚灑韋勒比先生很獲得眾人的好感，而且和浪漫感性的瑪麗安迅速打得火熱。他從此每天到小屋拜訪，雖然身邊的人都沒有問，但二人親密程度已令大家以為他們秘密訂婚了。只是,事情才過了沒多久，韋勒比卻忽然聲稱為倫敦的生意須離開一年，之後無故搬走，令瑪麗安傷透了心。

愛德華終於來到巴頓小屋探訪，但他看起來不開心，而且對愛蓮娜極疏遠。愛蓮娜很擔憂，幸且她對母親和妹妹們的責任感令她沒有沉溺在哀痛之中。在此不久，達斯伍一家更巧合認識了米德頓夫人的親戚，露西·斯特小姐（Lucy Steele），斯特小姐是屢主動接近愛蓮娜，後來更刻意透露她和愛德華·費華士不但認識，而且更秘密訂婚多年！愛蓮娜得知，明白愛德華當年年輕衝動才許下婚約，現又不願辜負諾言，才有如此的表現。仍心繫愛德華的愛蓮娜失望又痛苦，但仍遏力抑制自己，強迫自己忘掉她深愛的人。

後來，達斯伍最大的兩個姊妹和斯特小姐跟隨詹寧斯太太到倫敦過冬，瑪麗安寄了很多信給韋勒比先生但收不到回覆，終於相遇的時候卻發現他態度冷淡，並已戀上另一位富家小姐(Miss Grey)。瑪麗安被愛人拋棄，傷心欲絕更大病一場。而以此同時愛德華的家人發現他和斯特小姐門不當戶不對的婚約，大發雷霆並要斷絕他的經濟來源……

About the author

珍·奧斯汀（又譯珍·奧斯丁，英語：Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日），生於英國漢普郡，19世紀英國文學家，世界文學史上最具影響力的女性文學家之一，世界文學名著《傲慢與偏見》的作者，以細緻入微的觀察和活潑風趣的文字著稱。
珍1775年生於英國漢普郡，雙親是George和Cassandra，她有五個哥哥和一個姐姐Cassandra和一個弟弟，家境尚可，父親是一名牧師。
其中兩個兄長後來也從事神職，另兩名則曾供職英國海軍。
姐姐Cassandra是珍最親近的人，姐妹間的信件為後人的研究提供了很多素材，其所作的珍畫像目前保存在倫敦的國家肖像館內。
1811年，在兄長的資助下，珍出版了第一本小說——《理性與感性》。她最著名的作品是後來的《傲慢與偏見》。
珍·奧斯汀所處的年代正是浪漫主義方興未艾之際，但是奧斯汀的作品比較接近新古典主義風格。比起同時代的華茲華斯和拜倫，奧斯汀的精神也許接近休謨和洛克。
剛獲出版時，奧斯汀的作品並未獲得很高聲譽，不過沃爾特·司各特爵士對她評價很高：「這位年輕的女士很擅長描寫日常生活中的情感和人物，是我所見之中最高妙的。」奧斯汀對司各特也很欣賞。在奧斯汀的最後一部小說《勸導》中，小說人物對司各特的作品讚賞有加。而早在《理性與感性》中，女主人公瑪麗安已經將司各特視為最愛的作家之一了。
推崇奧斯汀的人還包括Macaulay，Samuel Coleridge，Robert Southey，Sydney Smith，Edward Fitzgerald等。
據說當時還是攝政王的喬治四世所有的住所都備有一套奧斯汀小說供他隨時閱讀，迫於他的要求，奧斯汀把自己最愛的小說《愛瑪》獻給了攝政王。
英國詩人吉布林（英語：Joseph Kipling）曾經寫過一個短篇《珍迷》（英語：The Janeites）講述奧斯汀愛好者的故事，他還寫過兩首詩讚美奧斯汀。二十世紀以來，一些學者將奧斯汀視為英語文學最偉大的作者之一，甚至有人將她與莎士比亞相提並論。
同時，也有些文學大師明確表示不欣賞奧斯汀。比奧斯汀稍晚的英國女作家夏洛蒂·勃朗特（《珍·愛》作者）批評她的視角過於狹隘，一方面也是因為奧斯汀以日常生活為小說題材的風格與勃朗特姐妹崇尚的激情浪漫路線不相符合之故。但近百年以來奧斯汀的名聲逐漸超越許多原本比她更為出名的英國作家，她的作品甚至她本人的創作生涯及感情世界不斷被改編成為各種影視作品，晉升為最為現代讀者所熟知的古典文學作家之一，2013年英國央行宣布新版10英鎊鈔票將印上珍·奧斯汀的肖像，證明了她在英國乃至於世界文壇中的地位。