志於道，遊於譯：宋春舫的世界紀行與中西文學旅途

宋春舫著，羅仕龍譯注/導讀

ឧសភា 2023 · 國立清華大學出版社

អំពីសៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិកនេះ

本書收錄宋春舫兩本法語著作《海外劫灰記》與《當代中國文學》之中文全譯本，輔以詳盡註解與論文評析，可使讀者更加瞭解民國初期文人的世界想像、知識地圖與文學觀點。

本書不但具有高度的史料價值、豐富活潑的學術論證，且可藉由跨文化與比較文學方法，引導讀者拓展現代文學的研究範疇與思路。

過去有關宋春舫的研究，主要集中在其戲劇方面的成就。本書嘗試從文學史、遊記等角度切入，結合二十世紀初期中、西知識分子的中外文著作，將中國現代文學置於世界文學的脈絡之下，提供今日讀者探索宋春舫與中西現代文學的新視角。

（本書部分內容出自科技部補助「中西眼光，現代視角：宋春舫的中國文學史書寫及編選策略」專題計畫之研究成果，計畫編號107-2410-H-007-056-）

អំពី​អ្នកនិពន្ធ

【作者簡介】

宋春舫（1892-1938）

晚清科舉秀才，後就讀上海聖約翰大學外文系，留學法國、瑞士等地。二十世紀初期首開風氣之先，在大學講授比較文學、西方戲劇等課程，曾任教於上海聖約翰大學、清華大學、北京大學等校，以三冊《宋春舫論劇》最為人知。學術研究之外，亦曾任職於國民政府、上海銀行、青島觀象臺（天文臺）等單位，撰有經濟、世界局勢領域之專書，且為知名藏書家、劇作家。

【譯者簡介】

羅仕龍

臺灣大學外文系、戲劇研究所畢業，法國巴黎新索邦大學碩、博士，曾任教於法國巴黎狄德羅大學、法國蒙彼利埃保羅梵樂希大學等校中文系，現為清華大學中文系副教授。著有法語專書《十九世紀法國戲劇舞臺上的中國》，譯有卡繆、拉高斯等法國當代劇作家作品。