About this ebook
現任總統府發言人KOLAS YOTAKA直視「愛」的真情書寫
關於父親離世、原住民的身分認同與挑戰、傳統與根源、信仰與愛……
「我決定把我還記得的那些寫下來，
不再耗費無謂的心力去掩飾悲傷。
這段時間，我反省自己，回憶父親，藉著他的歌，
寫下他與我共同的生命。因為這樣，
我就不用為父親的人生劃下句點，
也不用在一、兩年之後，
讓他變成我們生命中的往事。」—— Kolas Yotaka
本書是總統府發言人Kolas在她父親離世之後三個月，
首度直視自己的悲傷，為記錄父親同時療癒自己，
一本關於親情、身分認同、信仰與愛的動人書寫。
全書由一場阿美族女性的告別儀式展開，
以「認同」「承繼」「信仰」「奮鬥」「挑戰」「跨越」
「勇氣」「牽引」「擁抱」「告別」「改變」「回歸」等十二個篇章，
串起作者現在進行中的工作場景與父親過往相處的點點滴滴；
在面對人生重大挑戰時，
作者始終不忘父親「以身為阿美人為榮」的諄諄教誨，
深信唯有認同生命的根源，為自己的人生座標定錨，
才有展翅飛翔的勇氣。
很多時候，愛一個人，是從他過世之後才察覺。
Kolas何其幸運，能夠在預知分離的時刻與父親緊緊相隨，
又何其遺憾，再愛的人，也有遠走的一天。
但主耶穌說：「愛是一條線」，親情有如一條看不見的線，
始終牽引著我們，任我們遠走高飛，也能夠尋回它的方向。
作者透過本書，進行過往與父親生活的爬梳與回顧，
藉以療癒自己在面對失去父親之後的心情，
然後準備繼續前行。同時也藉此記得，
對父母再多的陪伴都是不夠的，要在來得及的時候多擁抱。
真情推薦
Kolas確實做到了！她用美、善、真的態度，
努力撕去他人對原住民、對女性的刻板印象。
——蔡英文 中華民國總統
愈認識Yotaka先生，就愈清楚原來Kolas勇於追逐夢想，
追求認同的勇氣，其實是源自於她的父親。
—— 賴清德 中華民國副總統
聯合推薦
我和Kolas有同樣的一條牽引我們的線，那是我們都出身花蓮鄉土，
這條線至今把我們像風箏一樣牽引著，
風箏在疾風大雨中在風和日麗下都未曾斷線遠颺，
人或許因生活與工作而遠離鄉土遠在海外，
但無論離開多遠都心向著台灣，也是因為有一條堅韌的線牽繫著。
—— 童子賢 和碩聯合科技董事長
星球下的父母親的歲月是隨著兒女的長大而逐漸朝夕陽方位下降，
閱讀Kolas傳來對父親仙逝，字字不捨的情感淚痕，
透露了她對父親深似大海的情愫，她的堅強是父親給的基因，
她的溫柔是父親的一抹微笑。
——夏曼藍波安 作家
這是一本女兒寫給父親的懺情書。這是一本阿美族父女緣分的見證。
人的一生，可以有很多世俗的盛名，
但唯有愛的親情，最值得書寫，註記。
—— 蔡詩萍 作家
在父親這個角色裡，我一直都還在學習，
Kolas的父親用他最好的示範，用愛帶領著Kolas，
再用愛牽引著我們，讓我們學習到人生的智慧。
——張泰山 Ati Masaw 職棒球星
因為「認同」，拉近了我跟Kolas的那一條線，
記得當時她擔任桃園市政府原住民族行政局局長，
邀請我錄製原住民族日─回復傳統姓名的影片，
當時成為中華職棒第一位登錄自己阿美族名字的我感到榮幸。
—— 林智勝 Ngayaw‧Ake’ 職棒球星
謝謝Kolas願意把自己的故事分享出來，
不管是親情、信仰亦或著面對生命的生離死別以及人生的挑戰，
我相信都能透過本書尋找到力量和方向。
—— 郭婞淳 Tana 奧運金牌選手
默思Kolas的文章，唱著父親的歌，
讓人進入了信仰的美妙境界。
而Kolas溫暖的文字與父親的歌詠，
將化作生生不息的福音，遠洋四極、撼動人心。
—— 鍾安住總主教 天主教台北教區
Kolas書寫的是不只對親情的思念，
不只是對生離的放下與死別的療癒。
她遡源，使父親的別離不是絕望而是禮物，
給自己勇氣與力量向前行。
—— 陳信良牧師 台灣基督長老教會總幹事
我們可以學習Kolas Yotaka的榜樣，
回到我們文化和宗教的根，
使我們的生活過得更富盛。
—— 劉一峰神父 花蓮玉里天主堂
作者簡介
Kolas Yotaka
來自花蓮縣玉里鎮Halawan部落的阿美族人；
東海大學社會學研究所碩士；
政治工作者、記者、譯者、主播，
還不斷想念父親的人。
譯作：
1.《股市趨勢密碼：如何預知市場下一步》（早安財經，2004）
2.《路徑：二十世紀晚期的旅行與翻譯》（桂冠，2019）
3.《環境心理學》（共譯，桂冠，2003）