About this ebook
適逢二千大禧年的盛典，我謹誠意向各位來羅馬朝聖的信友致意。我們所信仰的天主雖奧秘莫測，祂的聖訓卻載於在成文的聖經中。我們雖信仰一位不可見的天主，祂卻隱藏在麵餅形下，成為我們的生命之糧，並受我們的敬禮。我們所信仰的天主固然與我們全然不同，祂卻有一個人性的名字，我們且知道祂是我們的父親。
我們基督信仰處於這不可分離的兩極：一方面注目高天，另一方面卻腳踏實地；一方面嚮往永恆，另一方面卻繫於時空之內；一方面視世物如草芥，另一方面卻耗盡一生來為它們效命。
你這次羅馬朝聖之旅也正是如此。你所見到的羅馬雖無異於其他城市，但從它所肩負的使命來看，卻是絕無僅有的；你穿越城中的大街小巷，瀏覽這個受時間和人事洗禮的城市，然而這裡卻有些東西是超越時間和人事的；您憑弔這裡的藝術古蹟，但這些古蹟至今仍然活著，不像希臘神廟或埃及金字塔早已作古。
這座既世俗又神聖奇妙的羅馬城究竟是什麼？羅馬是基督信仰與人類歷史交織成的結晶，實在令人嘆為觀止。這裡幾乎每個角落都在見証著：人既可憐而又富有不朽的潛力。我們為何這樣説呢？這全因為羅馬是天主敎會元首的所在地，而這元首又是天主所安排的基督在世代表。
敎會是我們賴以成為基督信徒的慈母，而羅馬就是我們慈母敎會的中心所在。因此之故，羅馬可謂天人交往的最神妙成果。
主內的兄弟姊妹，當你們來到這座城時，你們可以親歷其境的體驗到：身為基督信徒的美妙。來羅馬朝聖，就是參拜那使你成為基督信徒並歸屬敎會的發祥地。
羅杰•艾克加雷樞機主敎敬識
(Card. Roger Etcbegaray)
<塞佩主敎序>
一本朝聖指南，為認識羅馬聖城的精神歷史與宗敎訊息，是不可或缺的工具。本編輯小組編寫了這本《羅馬朝聖指南》，它充分闡述羅馬之所以被稱為「永城」的基本理由：基督信仰。本書標題已指出它的對象是朝聖者，而非一般觀光客。本書與另一本名為《朝聖者祈禱手冊》的書，實為一套上下兩冊的朝聖導讀。《羅馬朝聖指南》所著重的，是指出基督徒名勝古蹟所代表的屬靈訊息，而《朝聖者祈禱手冊》所介紹的，則是在羅馬各朝聖地宜舉行的禮儀慶典。兩書除了提供每處朝聖地的歷史和藝術知識之外，也扼要介紹與之有關的聖人生平，及其所要傳遞的屬靈訊息。《羅馬朝聖指南》的特點是：以平衡和有系統的方式，按主題綜論每處朝聖地的歷史和藝術特徵，以及它們的屬靈意義，好讓朝聖者在參拜時，體驗到該朝聖地的屬靈氛圍，和所要傳遞的屬靈訊息。
《羅馬朝聖指南》還有其他特點，有待讀者自己去發現。當然，值得一提的還有《羅馬朝聖指南》的內容，包括：天主在歷史中為永城所安排的使命、與各朝聖地起源和特徵有關的聖經章節，並簡介各地天主敎徒所嚮往的羅馬聖堂，以及其他基督敎會和其他宗敎所心儀的敬禮場所，和重要聖人在羅馬城內生活和去世的明確地點。這一切都經過現代化的排印，附上精美的圖片、地圖、圖解和路線圖。
但願這本《羅馬朝聖指南》能充分滿足主曆二千大禧年朝聖者在精神和藝術上的需求。
克雷申齊奧.塞佩主敎敬識
(Msgr. Crescenzio Sepe)
