沙龍沙龍 Salon Salon （雙語版）

劉鼎 (Liu Ding) · 盧迎華(Carol Yinghua Lu)

jan 2019 · The Chinese University of Hong Kong Press

Rreth këtij libri elektronik

《沙龍沙龍》敘述了自文革後期到改革開放初期十年間（1972–1982）北京當代藝術的發展情況 。本書考察了當時活躍在藝壇的藝術家的創作與實踐，思考創作者如何盡可能在嚴苛的政治環境下進行「內部放逐」，在藝術與政治的緊張關係中摸索，或調整個人的立足點。本書通過具體案例的討論，凸顯歷史的現場感，以求從原有的藝術史敘述中發現隱蔽的縫隙，作為反思的起點。

Salon Salon unfolds a narrative about Beijing’s art scene in a decade from the late period of the Cultural Revolution to the beginning of the Reform and Opening-up (1972–1982)––a period that is considered as a brand-new start for contemporary Chinese art. It focuses on the continuous influence of the ideological structure of socialist realism in China on the practice and discourse of contemporary Chinese art; how artists and their pieces engaged in “internal exile” wherever possible amidst a harsh political environment, feeling out and defining the tense relationship between art and politics or adjusting their individual standpoints. This book also attempts to discover hidden crevices in the existing narratives of contemporary Chinese art history, to serve as starting points for rethinking.

Rreth autorit

劉鼎，現居北京的藝術家和策展人。他的作品多次在國內外藝術機構和美術館中展出。

Liu Ding is an artist and a curator based in Beijing. His work has been shown at numerous major art institutions and has participated in international exhibitions

盧迎華，墨爾本大學藝術史博士研究生，現任北京中間美術館館長、Frieze 藝術雜誌特邀編輯以及《展覽主義者》編委會成員。

Carol Yinghua Lu is a Ph.D. candidate of the University of Melbourne and the director of Beijing Inside-Out Art Museum.She is also an art critic and the contributing editor of Frieze Magazine.