雙城記: 許天虹小說譯叢

狄更斯 · Charles John Huffam Dickens

Nov 2015 · 一個人

About this ebook

 《雙城記》（英語：A Tale of Two Cities）是英國作家查爾斯·狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，情節感人肺腑，是世界文學經典名著之一，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著曼奈特醫生一家和以德法奇夫婦為首的聖安東尼區展開故事。小說里描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命。本書的主要思想是為了愛而自我犧牲，書名中的「雙城」指的是巴黎與倫敦。

1757年11月，巴黎醫生曼奈特（Dr. Alexandre Manette）被厄弗里蒙地侯爵兄弟強迫出診，看到一對姐弟氣絕的慘狀。弟弟在臨死前將侯爵兄弟二人對自己家族的迫害告訴了醫生，自己的姐夫和父親如何因這二人的關係死去和自己的姐姐受到了怎樣的迫害。曼奈特寫信向國王告發，不幸這封信落到侯爵兄弟手中。最後曼奈特以政治犯身份被關進巴士底監獄，2年後妻子憂鬱以終，女兒露西·曼奈特（Lucie Manette）被好友勞雷接到倫敦撫養。曼奈特在監獄中渡過18年後釋放，得他以前的僕人德法奇（Ernest Defarge）收留，德法奇開了一家酒店，是革命活動的聯絡站，他的妻子將法國貴族的暴行記錄在圍巾上。曼奈特的女兒露西接他去英國倫敦居住，路上遇到侯爵的兒子查爾斯·丹尼。

查爾斯·丹尼（Charles Darney）和雪尼·卡頓（Sydney Carton）外貌相似，但性格卻完全不同。丹尼是法國貴族後裔，但是他對其家族壓迫勞動者的行為感到不滿，他放棄財產的繼承權，一人在倫敦謀生，是一名法語教師。卡頓是一個有才華但憤世嫉俗的英國律師。兩人愛上了同一個女人，露西·曼奈特愛上了丹尼，兩人在曼奈特醫生同意後結婚。丹尼的雙親相繼去世，叔父厄弗里蒙地侯爵因為壓死農夫的小孩，被孩子的父親一刀殺死。

法國大革命爆發，巴黎人民攻陷巴士底監獄，已經繼承家業的丹尼為保護舊日的管家蓋白勒，冒險趕回時局紛亂的巴黎，一到巴黎就被捕入獄。得知消息後露西與曼奈特醫生也一起趕到巴黎，曼奈特醫生利用其老政治犯的威望拯救被囚禁的丹尼。雖然丹尼最後重獲自由，但是很快又因被人檢舉而重新入獄，檢舉人竟然是曾經幫助過曼奈特醫生的德法奇夫人（Teresa Defarge/Madame Defarge），一位堅定的女革命者。

法庭上，德法奇夫人遞交了關鍵性的證據：曼奈特醫生獄中所寫的一份有關入獄經過的血書。原來曼奈特醫生因檢舉厄弗里蒙地（Evrémonde）家族（丹尼的世家）的醜聞事件，這份血書最後卻判處丹尼死刑。這時一直愛慕露西的雪尼‧卡頓也來到巴黎，為了幫助心上人的愛人，他買通獄卒，潛入監獄，將丹尼迷暈，並頂替他，並且最後被處死，而丹尼一家則得以逃出法國，抵達倫敦。

《雙城記》通過革命中一個家庭的遭遇，譴責革命的殘暴，但同時又揭露了革命前貴族對普通勞動者的殘酷行徑。書的開卷語，「那是最美好的時代，那是最糟糕的時代」（It was the best of times. It was the worst of times）已經成為文學史中的經典名句。本書的最後，雪尼‧卡頓（Sydney Carton）走上斷頭台之前回憶說：「我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。」（It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known）。同樣是非常經典。

1928年，長期與林紓合作的翻譯夥伴魏易獨力將《雙城記》譯成中文，取名為《二城故事》。

《雙城記》雖是虛構的故事，卻是用來了解與解讀法國大革命的最佳入門書。

《雙城記》結構完整，言詞簡練，而狄更斯對革命與人性的深度思考和令人嘆為觀止的寫作才華，更是在其中發揮得淋灕盡致。

（維基百科）

About the author

 查爾斯·約翰·赫芬姆·狄更斯（英語：Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日－1870年6月9日），維多利亞時代英國最偉大的作家[1]，也是一位以反映現實生活見長的作家。狄更斯的作品在其有生之年就已有空前的名聲，在二十世紀時他的文學作品受到評論家和學者廣泛的認可。狄更斯的小說和短篇故事繼續廣為流行[2][3]。

狄更斯他在自己的作品中，以高超的藝術手法，描繪了包羅萬有的社會圖景，作品一貫表現出揭露和批判的鋒芒，貫徹懲惡揚善的人道主義精神，塑造出眾多令人難忘的人物形象。他的三十多年的創作生涯，寫了十五部長篇小說，許多中短篇小說，以及隨筆、遊記、時事評論、戲劇、詩歌等，為英國文學和世界文學作了卓越的貢獻，一百多年來他的代表作《雙城記》在全世界盛行不衰，深受廣大讀者的歡迎。

狄更斯1812年出生於樸次茅斯，是伊莉莎白·巴洛的第二個孩子。狄更斯5歲時全家就遷居查塔姆，10歲時又搬到康登鎮（Camden Town，今屬倫敦）。

約翰·狄更斯因債務問題而入獄，一家人隨著父親遷至牢房居住，狄更斯也因此被送到倫敦一家鞋店作學徒，每天工作10個小時。或許是由於這段經歷，備嚐艱辛、屈辱，看盡人情冷暖，使得狄更斯的作品更關注底層社會的生活狀態。小說大衛科波菲爾中，就是描寫了自己這一段遭遇。

不過後來由於一筆遺產而令家庭經濟狀好轉，後來又轉入報館，成為一名報導國會辯論的記者。狄更斯並沒有接受很多的正規教育，是靠自學成才。

狄更斯後來成為一名《晨報》的國會記者，專門採訪英國下議院的政策辯論，也時常環遊英倫採訪各種選舉活動。他開始在各刊物上發表文章，並最終收集成《博茲札記》出版，這是他的第一部散文集。但真正使他成名的是1836年出版的《匹克威克外傳》，全書透過匹克威克與三位朋友外出旅行途中的一連串遭遇，描寫了當時英國城鄉的社會問題，一開始這本書並沒有引起太多的焦點，第一年只銷售500冊，到了1837年春天，《匹克威克外傳》成為英國社會爭相討論的話題，社會上出現了「匹克威克熱」，英國城市的街頭出現各種各樣與匹克威克有關的商品，最後此書成為世界文學的經典名作。

之後狄更斯連續出版了多部廣受歡迎的小說，包括了《孤雛淚》、《尼古拉斯·尼克貝》和《老古玩店》。1841年完成了《巴納比·拉奇》後，狄更斯前往他所嚮往的美國。雖然他在那裡受到了熱烈的歡迎，狄更斯最終依然對那片新大陸感到失望。他在美國的見聞被收入進其在1842年出版的《美國紀行》。

《小氣財神》：約翰·利奇為1843年第一版所畫的插畫

1843年他出版了引起極大反響的小說《小氣財神》，這部小說是他的聖誕故事系列的第一部。隨後他又以自己的美國之行為背景，發表了另一部小說《馬丁·翟述偉》。1844至1846年間狄更斯遊歷了歐陸各國，在旅行期間繼續進行寫作。1849年他出版了自傳題材的小說《塊肉餘生錄》，這部小說的內容與狄更斯的個人經歷有很大關係。狄更斯以後的小說顯得更為尖銳並具批判性，其中比較著名的包括了《荒涼山莊》、《艱難時世》、《小杜麗》、《雙城記》和《遠大前程》等。

1850年，狄更斯創辦了自己的周刊《家常話》，收錄了自己和其他一些作家的小說。1859年另一份刊物《一年四季》也開始發行。狄更斯本人的多部作品都是最先以連載的形式在這兩份刊物上發表的。

狄更斯不僅是一位多產的寫作者，也是一位積極的表演者。他把公眾朗讀會（public readings）化作兩小時獨角戲劇表演，而「速書」（prompt books/prompt copies）則是他為此所作的準備記錄：在原作上劃框，擇要而出，省去枝蔓，偶爾添點新笑話——對這位天才的表演者，人物表情記號是不需要的。狄氏朗讀／演劇會始於1853年12月，至其生命終了，十餘年間行腳遍及大西洋兩岸。「速書」是狄更斯為自己寫的舞台說明（stage directions），為狄更斯研究和後來的衍生戲劇／影視創作提供了鮮活的參照。[4]

狄更斯一生刻苦勤勉，繁重的勞動和對改革現實的失望，嚴重損害了他的健康。1870年6月9日狄更斯因腦溢血與世長辭，臨終時他的第一部偵探小說《艾德溫·德魯德之謎》也未能完成。他去世後被安葬在西敏寺的詩人角，他的墓碑上如此寫道：「他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家。」[5]

《塊肉餘生錄》、《遠大前程》、《孤雛淚》、《尼古拉斯·尼克貝》和《小氣財神》被認為是狄更斯最優秀的幾部作品，特別是帶自傳體性質的小說《塊肉餘生錄》被很多人視作是狄更斯的代表作，而另一部作品《小杜麗》則以其尖酸刻薄的諷刺聞名。狄更斯的大部分作品都是他對社會的看法與批判。狄更斯是英國維多利亞時期社會階層與貧窮的猛烈抨擊者。

狄更斯對戲劇的熱愛從他的作品《尼古拉斯·尼克貝》就可以看出來。他本人也是一名成功的演員，他多次出訪別國進行演出活動。狄更斯的文筆浮華，如詩一般美麗，但時常又語帶幽默地諷刺英國的上流社會。

（維基百科）