About this ebook
譯經，是傳道重要一環。自巴別事件後，人類就有許多不同的語言，要讓聖言廣傳，譯經工作不可或缺。
昔年，傳教士馬禮遜來華，很快就意識到，要令福音在中國生根，首先要做的就是譯經。於是他窮畢生之力，把聖經譯成中文，為福音在華廣傳，奠下堅實基礎。
然而，譯經之事，沒有最好，只有更好。隨著人類社會文化及語言的轉變，聖經翻譯也要因時而變。就如百年前的中國人，書寫的仍是帶文言色彩的白話文，詞彙以至句法，都與當今白話文不盡相同，以致我們閱讀傳統譯本，仍有費解和難明之處。加上散居海峽兩岸以至世界各地的華人，其語言習慣亦有差別，因此根據最新聖經研究成果，用當代中文重譯聖經，讓全球華人都看得明白，就成了時代的需要。環球聖經公會在踏入二十一世紀後，就啟動了全新譯經工程，本書作者（張達民博士）就是這部全新中文譯本（《環球聖經譯本》）的總主編。
本書收集了張博士在這十多年間，潛心翻譯聖經時的體會與心得。當中不僅有譯經原則的探討，也有因深入原文研究而得的釋經發現，指陳了以往譯本不足之處，既有扎實的學術根基，也不乏有趣的經文考究，對信徒讀經提供了不少亮光；同時，藉著書中十多個譯經案例，讀者也可掌握到原文解經的方法與原則，實在是不可多得的釋經、靈修的閱讀小品。
【作者簡介】
張達民博士
◆ 美國費城西敏神學院（Westminster Theological Seminary）釋經學哲學博士、英國倫敦大學道學學士、澳洲悉尼大學理學學士及理學碩士
◆ 現任環球聖經公會駐會學者
◆ 曾任美國費城救恩教會青年工作主任、澳洲雪梨華人長老會牧師及成人基督教教育主任、美國費城西敏神學院新約講師、美國加州基督工人神學院新約教授；曾參與多項中英文聖經翻譯和修訂工作。
◆ 著作：Idol Food in Corinth: Jewish Background and Pauline Legacy、《天道聖經註釋——哥林多前書（卷下）》（合著）、《風起雲湧的初代教會》（合著）、《使徒行傳與保羅書信要領》（合著）等；主編：《環球聖經譯本》、《聖經註釋版——新譯本》、《研讀版聖經——新譯本》。
