紙上銀幕: 民初的影戲小說

邵棟

août 2017 · 新視野 Livre 41 · Showwe Information Co Ltd

À propos de cet ebook

不斷湧現的影戲園與劇院，是上海通俗文學圈的最佳社交場所。
周瘦鵑，包天笑、陸澹安、陳蝶仙及鄭逸梅等上海作家，正是在此環境下開創了中國第一次的影戲小說熱潮！

二十世紀一二十年代，第一時間瞭解上海諸種西方文明的最佳途徑。影戲小說不只是通俗作家對電影文本的再創造，它更是當時的「改良式道德教科書」、「共和國民行動指南」，甚至是「城市生活示範」！  

★ 香港大學中文學院楊玉峰教授專序推薦 
★ 研究民初影戲小說與早期電影者不可不看的作品。
★ 深入研究影戲小說的歷史背景與文化價值，闡釋其對民初通俗文學的重大影響。

「影戲」，是電影傳入中國最早的譯名，而「影戲小說」是民國初年在上海誕生的一種特殊小說文體，由著名的通俗作家周瘦鵑創造，之後在上海通俗文學圈蔚為潮流。

影戲小說的寫作方式很奇特：通俗文人通過觀看西洋電影，將大概的劇情記在腦中，事後轉述改寫成通俗的中文小說。那時對於西方、對於現代視覺藝術充滿好奇心的普通民眾，被高票價與語言障礙攔在電影院門外，而影戲小說的創作極大滿足了他們的需求。

本書以影戲小說的文本出發，研究影戲小說的創作者們，其「翻譯改寫」背後的文化差異，並通過影戲小說與原電影的比較，探討道德意識、女性形象等文化要素，展現影戲小說複雜而具有獨特價值的文化意蘊。

Quelques mots sur l'auteur

 1989年生，江蘇常州人。香港大學中文學院博士（2017），香港大學中文學院碩士（2014），南京大學文學院學士（2012）。主要研究範圍是現代小說與南社，華語系文學與電影。在《中外文學》、《揚子江評論》、《香港文學》等兩岸三地學術雜誌發表學術論文多篇。本書為作者第一本學術專著。

業餘從事小說創作，歷獲林語堂文學獎小說首獎（2016），香港青年文學獎（2015）、全港大學文學獎（2015）等。