英語のワナにはまるな!: これが正しい選択だ!!

ジェームス・M・バーダマン

IBCパブリッシング（インプレス）

Információk az e-könyvről

日本人に英語を教えて40年！
バーダマン教授が書き留めた「日本人の間違い英語200連発!」を完全矯正

A or B二者択一のクイズ形式だから、楽しみながらスッキリ頭に入ります。 日本人は「タクシーに乗る」を英語で言う場合、何の疑いもなく「I get on the taxi.」と表現します。日本語的発想では、どこもおかしくありません。でも、英語ではどうでしょう？ このフレーズをアメリカ人が聞いたらアクション映画さながらの迫力あるシーンを想像するでしょう。そう、日本人がタクシーの屋根の上にしがみつき、額に風を受けながら勇敢にも耐えている場面です。さて正解は？

▼著者まえがきより

「まかせる・やらせる・させる」という日本語の動詞には、それほど大きな違いはありませんが、英語ではどれか１つを選ばなければなりません。そして、なぜそれを選ぶのかという必然性があるのです。このような英語と日本語の違いに気づき、その論理まで意識できるようになれば、あなたの英語力は進歩することでしょう。

▼目次

Part 1
日本人共通の弱点を克服しよう！

日本人が英語を話すときに陥りがちな、最も一般的な間違いがこれだ

Part 2
これが「英語脳」の発想だ！

日本人の間違いは、日本語と英語の感覚の違いから生じている。
日本語の直訳では通用しない。ネイティヴの表現に慣れよう！

A szerzőről

1947年、アメリカ、テネシー州生まれ。ハワイ大学アジア研究専攻、修士。早稲田大学文化構想学部教授。主な著書に『増補改訂版・日本現代史』『外国人によく聞かれる日本の宗教』『日本人が誤解しやすい英語生活マナーブック』(以上、対訳ニッポン双書、IBCパブリッシング)、『アメリカ黒人の歴史』(NHKブックス)、『毎日の英文法』(朝日新聞出版)、『アメリカの小学生が学ぶ歴史教科書』(ジャパンブック) など。