蒲魯塔克札記Ⅲ

蒲魯塔克 · 席代岳

06/2014 · 聯經出版事業公司

Acerca deste livro eletrónico

 《蒲魯塔克札記》是蒲魯塔克的雜文集，一名《道德小品》。其中包含七十八篇論文和語錄，廣泛地探討了倫理、宗教、哲學、科學、政治、文學等方面的問題。內容擴及子女的教育、如何分辨善惡、對新婚夫妻的勸告、斯巴達人的格言及古老習俗、希臘羅馬的掌故，甚至論及為政之道、希臘羅馬時期的天文，以及柏拉圖學派和斯多噶學派的爭議。本書是瞭解蒲魯塔克的生平和思想以及希臘羅馬時期思想發展的重要文獻。

荷蘭大學者伊拉斯謨（Erasmus von Rotterdam, 1466-1536）促成首部印刷版蒲魯塔克文集的出版，並將《蒲魯塔克札記》其中一篇《論諂諛》譯成拉丁文，獻給英國國王亨利八世。法國作家蒙田（Michel de Montaigne, 1533-1592）的隨筆集（Essais）則深受此作品的影響，許多論述也摘自本書，有人稱他為「法國的蒲魯塔克」。1572年，阿米歐（Jacques Amyot）將《蒲魯塔克札記》譯為法文，這是最重要的蒲魯塔克譯本，也被譽為西方文學史上最重要的翻譯作品之一。

本書第三冊包含二十六篇章，內容可分為品德論述、政治思想、歷史論述，及科學辨證四類。品德相關的篇章包含討論嫉妒與憎恨、天網恢恢、命運的概念等。政治思想的討論涉及為政之道的建言、統治者的教育，還擴及君主政體、民主政體與寡頭政體的區別。而歷史論述的篇章則提及希臘羅馬時期著名的歷史學家的考據評論，其中包括對希羅多德的《歷史》之討論。另外，蒲魯塔克談論當時的科學思維，提出各種自然現象的形成原因、月球表面的探索、分析動物是否有理性、比較火與水的功效等議題，由此可了解希臘羅馬時期自然科學、天文學與哲學的交融演變。最後，他探討柏拉圖《泰密烏斯篇》中「靈魂的出生」的概念，讓讀者能一窺柏拉圖、色諾克拉底、克朗托等哲學家對靈魂本質展開的精采論證。

Acerca do autor

 作者：蒲魯塔克（Plutarch）

（Plutarch, 46-120 A.D.）
羅馬時代的希臘作家散文家、傳記文學家及柏拉圖學派的知識分子。他生於位於德爾斐（Delphi）的北邊約30公里的奇羅尼亞（Chaeronea）小城，家世背景顯赫。他平生著作極其豐碩，傳世之作為《希臘羅馬英豪列傳》（Plutarch’s Lives）和《蒲魯塔克札記》（Moralia）。其作品在文藝復興時期大受歡迎，蒙田對他推崇備至，其著名的《蒙田隨筆集》（Essais）即深受《蒲魯塔克札記》的影響。莎士比亞不少劇作則取材自《希臘羅馬英豪列傳》的記載，包括《安東尼與克莉奧佩屈拉》（Antony and Cleopatra）和《科利奧蘭納斯》（Coriolanus）。英國一位傳記家鮑威爾，將蒲魯塔克尊為「傳記之王」。

譯者：席代岳
陸軍官校52年班砲科，軍中歷練各種指揮職與幕僚職，曾在三軍大學任教，退役後從事文字工作，譯作有《凱撒戰記》（麥田出版社，2001；廣西師範大學出版社，2003，簡體字版）、《鏖鬥的年代：1941-1975的美越關係》（麥田出版社，2001）、《戰爭的罪行》（麥田出版社，2002）、《羅馬帝國衰亡史》六卷全譯本（聯經出版公司，2006；吉林出版集團，2008，簡體字版）及《希臘羅馬英豪列傳》四卷全譯本（聯經出版公司，2009；吉林出版集團，2009，簡體字版）等。