財經金融翻譯: 闡釋與實踐

Defeng Li 李德鳳

сеп 2007. · Hong Kong University Press

О овој е-књизи

財經金融翻譯：闡釋與實踐》是一本專門講授財經金融翻譯的著作，是作者近十年來從事財經金融翻譯教學和研究的結晶。本書首先介紹財經金融翻譯的類別、財經金融文件的特點、翻譯的原則以及從事相關翻譯必備的條件，繼而深入探討了以下三類文件的翻譯問題：

– 上市公司發佈的文件，例如招股章程、年報、通函、公告等
– 銀行、投資公司、金融機構、保險公司等刊印的宣傳單張、簡介小冊子、分析評論文章、以及保險合約等
– 政府發佈的與經濟有關的文件和報告

全書共分三部分，每部分包括三到四章，每章首先介紹與本章內容有關的財經金融知識，相關文件的語言文體特徵，繼而研討相關的翻譯方法和技巧，以及翻譯中的典型問題。為了幫助讀者加深理解，還精選了一些翻譯實例進行分析，指出問題，並提供解決的辦法。書中除了收集了一些常用的辭彙和短語，還精心挑選了一些段落，供學習者練習之用。