達志通欲：朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係

羅樂然

2022년 4월 · Ainosco Press

eBook 정보

作者透過中朝文人書寫與官方史料，探討漢語譯官在中朝關係中擔任的文化代理人的角色，闡明他們的活動如何建構與士大夫不一樣的世界觀，從而改變兩國的關係以及文化交流互動的結果，並藉此提出「東亞世界網絡」如何交織出新的東亞研究意識。

朝鮮漢語譯官的語文、語義翻譯，連繫了中國和朝鮮兩端，讓我們看到細節中攤開的真相。他們既是知識的載體，也因個人交遊而做為情感信使或啟動力。本書舉例的許多事蹟，讓原本在歷史上較為默默無聞的人物，介於貴族「兩班」和平民百姓之間的「中人」譯官的人生面貌靈動再現。
－衣若芬．新加坡南洋理工大學中文系副教授

【本書特色】
1. 透過本書的研究，能增進讀者對清代中朝關係史的認識，
2. 學術界迄今第一部系統研究朝鮮王朝譯官的著作，極具學術價值，一定程度上填補過去學術研究的空白。
3. 大量使用一、二手及前人未曾運用的資料，在論述上有許多突破與創新。
4. 對譯官的社會地位與培訓加以闡釋，使其社會地位與角色明確呈現，為韓國社會階層的研究，提供新的視野。