同時通訳者のここだけの話ープロ通訳者のノート術公開ー

関根 マイク

Feb 2019 · アルク

About this ebook

羽生善治(将棋棋士)、本庶佑(ノーベル医学・生理学賞受賞者)、イーロン・マスク(実業家)他、数々の名士を担当してきた同時通訳者のエッセイ。 現場体験談を通して、通訳の醍醐味と通訳者の頭の中を語ります。英語学習に役立つ通訳の技や豆知識もご紹介。

●第一章 同時通訳者とことば

・通訳と聞き間違い ---「中国人はバ×だから」の訳し方 

・予想外の発言に困る --- 被告人の自爆発言にうろたえる

・わかるまで、つなぐ --- 「七転び八起き」を「ロッキーみたいに」で通じさせる 

・白人の解釈、黒人の解釈 --- 白人が言えば人種差別、黒人が言えばクールな単語 

・それだけは訳せない! --- 「佐藤さん」はMr. なのかMs. なのか 

他 

●第二章 同時通訳者の現場 

・記憶に残る通訳 --- 米軍の軍法会議から不倫サイトまで 

・失敗談コレクション --- 「執行猶予(suspension)」と「保護観察(probation)」を凡ミス 

・密着! 国際会議 --- カラオケだって通訳者の仕事 

・通訳者、体を張る。--- ダイエットにもなる通訳案件 

・お宅も訪問しちゃいます --- ワンコをなでながらの通訳 

他 

●第三章 同時通訳者の技術と学び方 

・講演者がミスしたら? --- 「要点は3つ」の、3つ目がなかった場合 

・リスニングも大事 --- 通訳者にNGを出される国 

・通訳者 vs. 通訳者 --- didn't know at all とabsolutely didn't knowで大バトル 

・リレー通訳、ややこしや --- 誤訳が生む、さらなる誤訳 

・通訳と翻訳の両立 --- 良い通訳者は良い翻訳者にあらず 

他 

●付録 プロ通訳者のノート術公開 

ジャン=フランソワ・ロザン提唱の通訳者のバイブル「7つの原則」を基に、英⇔日通訳者向けノートテイキング法を指南。手書き実例ノート付き。

About the author

 【著者プロフィール】

関根 マイク

会議通訳者。関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院講師、日本翻訳者協会（JAT）元副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会（NAJIT）会員。ブリティッシュコロンビア大学文学部卒業。大学在学時に通訳のアルバイトを始め、卒業後すぐに、「九州・沖縄サミット」でメディアの契約翻訳者として活躍、これを契機に沖縄でフリーランスの翻訳・通訳業を開始。2013年より東京在住。現在は主に会議通訳者として活躍中。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般。月刊『ENGLISH JOURNAL』（アルク刊）で「～ブースの中の懲りない面々～通訳の現場から」を連載中。