효율적인 발음학습을 위해 어휘를 사성별·한자별로 수록:
중국어회화에서 가장 중요한 4개의 성조(聲調)인 사성(四聲)을 보다 효율적으로 학습할 수 있도록 모든 어휘를 사성별로 수록하였다. 더욱이 “동일한 한자의 발음은 같은” 중국어의 특성을 살려 어휘를 효율적으로 학습할 수 있도록 한자별로도 구분하여 수록하였다. 따라서 본 책자에 수록된 동일한 한자로 시작되는 어휘의 첫 음절 발음은 동일한 성조의 같은 발음이다.
공통한자어를 청색자체로 구분표기:
한국어와 중국어의 2/3이상을 차지하는 공통한자어를 청색자체로 구분표기하여, 발음만으로도 어휘력이 급상승할 수 있도록 하였다.
Pinyin으로 중국어 발음을 표기:
표준중국어를 보다 정확히 발음할 수 있도록 공인 로마자 발음표기 방식인 Pinyin(병음)으로 발음을 표기하였다.
간체자(簡體字)와 번체자(繁體字)를 병기:
일반적으로 폭 넓게 사용되고 있는 표준중국어의 간체자와 함께 번체자를 병기함으로써 효율적인 어휘학습이 가능하도록 하였다.
각급 학교의 수업, 각종 시험은 물론 일상생활 및 비즈니스에 필요한 일반어휘등 4,800여개의 어휘를 수록하였다. 표제어는 성조(聲調)별 pinyin(倂音)순으로 표기하여 발음학습을 통한 효과적인 어휘력 향상은 물론 어휘를 쉽게 검색할 수 있도록 하였다. 더욱이 ‘동일한 한자의 발음은 같은’ 중국어의 특성을 살려, 중국어회화에서 가장 중요한 사성(四聲)을 더 효율적으로 학습할 수 있도록 모든 어휘를 사성별·한자별로 수록하였다.
따라서 본 책자에 수록된 동일한 한자로 시작되는 어휘의 첫 음절 발음은 동일한 성조의 같은 발음이다. 단, 나중에 오는 음절의 성조에 따라 앞 음절의 성조가 변하는 경우가 있다. (표준중국어의 음절구조: 성조의 변화를 참조)
또한 『표제어』, 『어휘의 간체자 및 번체자(해당하는 경우)』를 윗 줄에, 『한국어』, 로마자로 표기한 『한국어의 발음』을 아랫 줄에 표기하였다. 한편 공통한자어는 청색 자체로 표기하여 쉽게 인지할 수 있도록 하였으며, 아울러 의미는 같지만 음절이 뒤바뀐 한자어는 적색 자체로 나타냈다. 참고로 중국어의 경우 명사와 동사의 형태가 동일하다.
예:
gān zàng 肝脏 (肝臟)
간장(肝臟) gan jang
gān shè 干涉
간섭(干涉) gan seop; 간섭(干涉)하다 gan seo pa da
gāng bǐ 钢笔 (鋼筆)
만년필(萬年筆) man nyeon pil
gāng tiě 钢铁 (鋼鐵)
철강(鐵鋼) cheol gang