스포츠와 여가

제임스 설터 저 · 김남주 역

Jun 2015 · 마음산책

About this ebook

“작가들의 작가” 제임스 설터를 알린 대표작 프랑스를 배경으로 정교하게 세공한, 쓸쓸한 포르노그래피 [가디언]지는 2013년에 (다작이 아닌) 제임스 설터를 두고 “필립 로스와 존 업다이크가 유명한 방식으로 유명하지는 않지만, 대단하다고 일컬어지는 부류의 미국 작가”라며 “작가들의 작가”라는 수식어를 다시 언급했다. 어쩌면 제임스 설터는 아직 그들만큼의 유명세를 얻지 못했는지도 모른다. 하지만 그가 매우 유명하고 단단한 지원군을 둔 작가라는 사실은 틀림없다. 수전 손택은 제임스 설터를 “독서의 강렬한 즐거움을 아는 독자에게 특히 어울리는 작가”라 칭송하며 “전작을 탐독하고 싶고, 아직 출간되지 않은 책이 초조하게 기다려지는 작가”라고 말했고, 줌파 라히리는 “작가로서 그의 소설에 부끄러울 정도로 큰 빚을 졌다”라고 말했다. 필립 로스와 함께 미국 현대문학을 대표하는 소설가 리처드 포드는 “소설을 읽는 독자들에게 제임스 설터가 오늘날 미국 최고의 문장가라는 사실은 일종의 신념과 같다”라고 이야기했고, 퓰리처상을 수상한 [뉴욕타임스]의 명비평가 미치코 가쿠타니는 “제임스 설터는 한 문장으로 개인사의 모든 면을 담아낼 수 있다”고 말했다. 이들 모두가 여느 수식어나 찬사보다 확실한 자신의 이름을 걸고 제임스 설터의 위상을 치켜세운다. 『스포츠와 여가』는 제임스 설터의 통산 세 번째 장편소설이자, 마음산책이 출간하는 그의 세 번째 작품이다. 1967년 발표되어 ‘제임스 설터’라는 이름을 본격적으로 세상에 알린 작품으로, 60년대 초반에 제임스 설터가 프랑스에서 겪었던 일이 모티프가 되었다.

About the author

저 : 제임스 설터 James Salter 미국의 소설가이자 시나리오 작가. 1925년 뉴저지에서 태어나 뉴욕에서 자랐다. 웨스트포인트 사관학교 졸업 후 전투기 조종사로 비행 중대장까지 지내며 12년간 군 생활을 했다. 1956년 군에서 집필한 책 『헌터스The Hunters』를 출간하면서 전업 작가가 되기 위해 제대를 결심한다. 1967년에는 그의 첫 걸작으로 꼽히는 『스포츠와 여가A Sport and A Pastime』로 비평가의 찬사를 받았다. 이후 설터는 한동안 시나리오 작업에 몰두해 영화 〈다운힐 레이서Downhill Racer〉(1969) 〈어포인먼트The Appointment〉(1969)를 작업하기도 했다. 다시 소설가로 돌아온 설터는 1975년 『가벼운 나날들Light Years』을 발표해 또 한 번 문단의 큰 찬사를 받는다. 작가 브렌든 길은 “생존 소설가 중 『가벼운 나날들』보다 아름다운 소설을 쓴 작가는 생각할 수 없다”라고 말했다. 1989년에는 단편소설집 『황혼Dusk and Other Stories』으로 펜/포크너 상을 수상했다. 이 외의 작품으로는 소설 『암오브플레시The Arm of Flesh』(1961) 『솔로페이스Solo Faces』(1979), 시집 『아직도Still Such』(1988)와 자서전 『날을 태우다Burning the Days』(1997), 부부가 함께 쓴 에세이 『위대한 한 스푼Life Is Meals』(2006) 등이 있다. 단편 「어젯밤」은 2004년 프랜시스 맥도먼드 주연의 단편 영화로 제작되기도 했다. 닫기 역 : 김남주 1960년 서울에서 태어나 경기여고, 이화여자대학교 불어불문학과를 졸업했다. 1988년부터 번역을 시작했다. 1990년 장 그르니에의 책이 첫번째 결과물이 되었고, 현재 번역목록의 맨 밑을 차지하는 작가는 가즈오 이시구로와 로맹 가리(에밀 아자르)이다. 이시구로는 최근에 만난 작가이고, 로맹 가리는 10년 동안 드문드문 본다. 오랜 시간, 시간의 무게를 견디고 살아남은 글들, 그중에서도 프랑스 문학을 번역해왔다. 번역서로 『세잔 졸라를 만나다』, 『창조자 피카소』, 『달리』, 『세 예술가의 연인』, 프랑수아즈 사강의 『브람스를 좋아하세요...』, 로맹 가리의 『새들은 페루에 가서 죽다』, 『가면의 생』, 엑토르 비앙시오티의 『밤이 낮에게 하는 이야기』, 『아주 느린 사랑의 발걸음』, 아멜리 노통브의 『오후 네시』, 『사랑의 파괴』, 『로베르』, 프레드 바르가스의 『4의 비밀』, 가즈오 이시구로의『녹턴』『나를 보내지 마』, 장 그르니에의 『몇 사람 작가에 대한 성찰』, 알렉상드르 자르댕의 『쥐비알』 등이 있다. 그 외에 번역한 추리소설로 애거서 크리스티의 『빛이 있는 동안』, 『그리고 아무도 없었다』, 『애크로이드 살인 사건』, 『쥐덫』, 『나일강의 죽음』, 『푸아로의 크리스마스』, 『ABC 살인 사건』 , 모리스 르블랑의 『아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈』, 『813』 등이 있다.