영어고전235 찰스 디킨스의 톰 티들러의 땅(English Classics235 Tom Tiddler's Ground by Charles Dickens)
Про цю електронну книгу
“And why Tom Tiddler’s ground?” said the Traveller.
"그리고 왜 톰 티들러의 땅이지?" 여행자가 물었습니다.
“Because he scatters halfpence to Tramps and such-like,” returned the Landlord, “and of course they pick ’em up. And this being done on his own land (which it is his own land, you observe, and were his family’s before him), why it is but regarding the halfpence as gold and silver, and turning the ownership of the property a bit round your finger, and there you have the name of the children’s game complete. And it’s appropriate too,” said the Landlord, with his favourite action of stooping a little, to look across the table out of window at vacancy, under the window-blind which was half drawn down. “Leastwise it has been so considered by many gentlemen which have partook of chops and tea in the present humble parlour.” “그가 트램프 같은 사람에게 반 펜스를 흩뿌리기 때문이죠”, 집주인이 말합니다. “물론 그들은 그들을 집어 들어요. 이렇게 하는 것은 자기 땅, 곧 자기 가족들의 땅, 곧 자기 가족들의 땅인데, 어찌하여 금과 은으로 반 푼을 벌어서, 그 땅의 소유권을 여러분의 손가락에 조금 돌리려고 하는 것입니까? 그러면 여러분은 자녀들의 게임 이름이 완성됩니다. 그리고 그것은 또한 적절합니다,"집주인은 약간 구부정하게 그가 가장 좋아하는 동작과 함께 말했다 빈자리의 창밖 테이블을 건너다보고, 반쯤 아래로 그려진 창문 블라인드 아래에. "최소한 현명하게도 그것은 많은 신사들에 의해 고려되어 왔습니다. 그들은 현재의 초라한 응접실에서 차와 함께했습니다.”
누구의 것도 아닌 불확실한 상태(an uncertain status) : 바로 이 문장에서 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground)이란 관용어가 탄생하였으며, 이는 게으른 사람, 또는 쉽게 눈치 채지 못한 사람의 땅이나 거주지(the ground or tenement of a sluggard, or of one easily outwitted), 배타적인 영토(exclusive territory), 무주지(no man’s land), 더 나아가 불확실한 상태(an uncertain status)등 다양한 의미로 활용되고 있습니다.
“A slothful, unsavoury, nasty reversal of the laws of human mature,” said the Traveller; “and for the sake of GOD’S working world and its wholesomeness, both moral and physical, I would put the thing on the treadmill (if I had my way) wherever I found it; whether on a pillar, or in a hole; whether on Tom Tiddler’s ground, or the Pope of Rome’s ground, or a Hindoo fakeer’s ground, or any other ground.” "인간의 성숙한 법칙을 게으르고, 불리하고, 역겨운 역전"이라고 여행자는 말했다; "그리고 신의 직업 세계와 도덕적 그리고 육체적 건전성을 위해서, 저는 그것을 발견하는 곳 어디든지, 기둥에 있든지, 아니면 구멍에 있든지, 톰 티들러의 땅에 있든지 간에, 그것을 놓을 것입니다. 또는 힌두 가짜의 땅, 또는 다른 어떤 땅도요.
“I don’t know about putting Mr. Mopes on the treadmill,” said the Landlord, shaking his head very seriously. “There ain’t a doubt but what he has got landed property.” "저는 모페스 씨를 러닝머신 위에 올려놓는 것에 대해 잘 모르겠어요,"라고 집주인이 심각하게 고개를 저으며 말했습니다. "그가 땅에 떨어진 재산을 가지고 있다는 것은 의심할 여지가 없습니다."
“How far may it be to this said Tom Tiddler’s ground?” asked the Traveller. “톰 티들러의 땅은 얼마나 멀까요?” 여행자가 물었습니다.
창작자들의 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground) : 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground)은 다양한 의미로 해석될 수 있는 표현이니만큼 다양한 소설과 시, 노래 등에서 접할 수 있습니다. 찰스 디킨스는 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground by Charles Dickens)(1861)란 단편을 출간하기 이전에 이미 다른 작품에서 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground)이란 표현을 수차례 사용한 바 있습니다. 찰스 디킨스 외에도 19세기 활동한 영국 시인과 소설가의 작품에서도 어렵지 않게 발견할 수 있지요. Barbara Sleigh 또한 No One Must Know(1962)에서 작품에 등장하는 가상의 황무지 지명으로 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground)이란 표현을 사용한 바 있으며, Roy Harper의 노래 제목이기도 합니다.
He was lying on a bank of soot and cinders, on the floor, in front of a rusty fireplace. There was nothing else in the dark little kitchen, or scullery, or whatever his den had been originally used as, but a table with a litter of old bottles on it. A rat made a clatter among these bottles, jumped down, and ran over the real live Hermit on his way to his hole, or the man in his hole would not have been so easily discernible. Tickled in the face by the rat’s tail, the owner of Tom Tiddler’s ground opened his eyes, saw Mr. Traveller, started up, and sprang to the window. 그는 그을음과 재로 뒤덮인 둑에 누워있었습니다. 바닥, 녹슨 벽난로 앞에 말이죠. 어둡고 작은 부엌, 부엌, 또는 그의 소굴이 원래 사용되었던 것은 아무것도 없었지만, 오래된 병의 쓰레기가 있는 테이블이었습니다. 쥐 한 마리가 이 병들 사이에서 덜커덕거리더니 뛰어내리고는 진짜 은둔자를 넘어 그의 구멍으로 달려갔다. 그렇지 않았다면, 그의 구멍에 있는 사람은 쉽게 알아볼 수 없었을 것입니다. 쥐의 꼬리에 얼굴을 간지럽히자, 톰 티들러의 땅 주인은 눈을 뜨고 여행자를 보고 나서 창문으로 뛰어들었습니다.
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선을 읽어야 하는 7가지 이유
조명화 편집장의 18가지 키워드로 읽는 찰스 디킨스(Charles Dickens)
01. 공장노동자 출신의 위대한 영국인(100 Great British Heroes)
02. 크리스마스의 아버지(Father Christmas)? 크리스마스를 발명한 작가(The man who invented Christmas)!
03. 빈자들의 친구, 아이들의 후원자, 매춘부의 동정자(Sympathiser)
04. 동화작가 안데르센(Andersen)은 왜 디킨스 집에서 5주나 머물렀을까?
05. 유네스코 세계유산(1987) 영국 런던 웨스트민스터 사원(Westminster Abbey)에서 고이 영면하소서
06. 디킨스답다! 디킨지안(Dickensian)!
07. 크리스마스 캐럴(A Christmas Carol in Prose ; Being a Ghost Story of Christmas)(1843)
08. 두 도시 이야기(A Tale of Two Cities)(1859)
08-1. 크리스토퍼 놀란(Christopher Nolan)의 다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)(2012)
08-2. 토머스 칼라일(Thomas Carlyle)의 프랑스 혁명(The French Revolution)(1837)
09. 위대한 유산(Great Expectations)(1860~1861)
10. 올리버 트위스트(Oliver Twist)(1837~1839)
11. 데이비드 코퍼필드(David Copperfield)(1849~1850)
11-1. 올리버 골드스미스(Oliver Goldsmith)의 The Vicar of Wakefield(1766)
12. 어려운 시절(Hard Times)(1854)
13. 영국 런던에서 찰스 디킨스를 만나는 7가지 방법
14. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 찰스 디킨스(Charles Dickens)
15. 찰스 디킨스(Charles Dickens) 어록(Quotes)(60)
찰스 디킨스의 톰 티들러의 땅(Tom Tiddler's Ground by Charles Dickens)(1861)
Chapter I. Picking Up Soot And Cinders
Chapter VI. Picking Up Miss Kimmeens
Chapter VII. Picking Up The Tinker
Footnotes
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(1,108)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선은 더 이상의 설명이 필요 없을 정도로 유명한 고전 명작 중에서도 대중성을 겸비한 베스트셀러를 엄선해 선정하였습니다. 또한 독자들의 눈과 귀를 동시에 만족시킬 수 있도록 영어고전(English Classics)과 세계 최대 무료 도메인 오디오북(free public domain audioBooks) 리브리복스(LibriVox) 오디오북 링크를 도서별로 첨부하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 조명화 편집장의 ‘OO가지 키워드로 읽는 작가 & 작품’ 이야기와 함께 수백 년의 세월에도 변치 않는 고전걸작의 감동을 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학기행을! B
Ⅰ. 찰스 디킨스의 소설(Novels of Charles Dickens)
영어고전001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
English Classics001 Christmas Books by Charles Dickens
영어고전010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
English Classics010 A Tale of Two Cities by Charles Dickens
영어고전027 찰스 디킨스의 위대한 유산
English Classics027 Great Expectations by Charles Dickens
영어고전070 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
English Classics070 Oliver Twist by Charles Dickens
영어고전076 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
English Classics076 David Copperfield by Charles Dickens
영어고전201 찰스 디킨스의 황폐한 집
English Classics201 Bleak House by Charles Dickens
영어고전202 찰스 디킨스의 어려운 시절Ⅰ
English Classics202 Hard TimesⅠ by Charles Dickens
영어고전203 찰스 디킨스의 어려운 시절Ⅱ
English Classics203 Hard TimesⅡ by Charles Dickens
영어고전204 찰스 디킨스의 어려운 시절Ⅲ
English Classics204 Hard TimesⅢ by Charles Dickens
영어고전205 찰스 디킨스의 픽윅 보고서Ⅰ
English Classics205 The Posthumous Papers of the Pickwick Club, v. 1 (of 2) by Charles Dickens
영어고전206 찰스 디킨스의 픽윅 보고서Ⅱ
English Classics206 The Posthumous Papers of the Pickwick Club, v. 2 (of 2) by Charles Dickens
영어고전207 찰스 디킨스와 퍼시 피츠제럴드의 바델 대 픽윅 재판
English Classics207 Bardell v. Pickwick by Charles Dickens and Percy Fitzgerald
영어고전208 찰스 디킨스의 미스터 픽윅의 크리스마스
English Classics208 Mr. Pickwick's Christmas by Charles Dickens
영어고전209 찰스 디킨스의 우리의 상호친구Ⅰ
English Classics209 Our Mutual FriendⅠ by Charles Dickens
영어고전210 찰스 디킨스의 우리의 상호친구Ⅱ
English Classics210 Our Mutual FriendⅡ by Charles Dickens
영어고전211 찰스 디킨스의 우리의 상호친구Ⅲ
English Classics211 Our Mutual FriendⅢ by Charles Dickens
영어고전212 찰스 디킨스의 우리의 상호친구Ⅳ
English Classics212 Our Mutual FriendⅣ by Charles Dickens
영어고전213 찰스 디킨스의 작은 도릿Ⅰ
English Classics213 Little DorritⅠ by Charles Dickens
영어고전214 찰스 디킨스의 작은 도릿Ⅱ
English Classics214 Little DorritⅡ by Charles Dickens
영어고전215 찰스 디킨스의 니콜라스 니클비
English Classics215 Nicholas Nickleby by Charles Dickens
영어고전216 찰스 디킨스의 오래된 골동품 상점
English Classics216 The Old Curiosity Shop by Charles Dickens
영어고전217 찰스 디킨스의 넬과 할아버지
English Classics217 Nell and Her Grandfather, Told from Charles Dickens's “The Old Curiosity Shop”
영어고전218 찰스 디킨스의 마틴 처즐위트
English Classics218 Martin Chuzzlewit by Charles Dickens
영어고전219 찰스 디킨스의 돔베이와 아들
English Classics219 Dombey and Son by Charles Dickens
영어고전220 찰스 디킨스의 세 유령 이야기
English Classics220 Three Ghost Stories by Charles Dickens
영어고전221 찰스 디킨스의 바나비 러지
English Classics221 Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty by Charles Dickens
영어고전222 찰스 디킨스의 에드윈 드루드의 비밀
English Classics222 The Mystery of Edwin Drood by Charles Dickens
영어고전223 찰스 디킨스의 보즈의 스케치
English Classics223 Sketches by Boz, Illustrative of Every-Day Life and Every-Day People by Dickens
영어고전224 찰스 디킨스의 젊은 신사들의 스케치
English Classics224 Sketches of Young Gentlemen by Charles Dickens
영어고전225 찰스 디킨스의 젊은 커플들의 스케치
English Classics225 Sketches of Young Couples by Charles Dickens
영어고전226 찰스 디킨스의 탐정 이야기 : 헌티드 다운
English Classics226 Hunted Down: The Detective Stories of Charles Dickens by Charles Dickens
영어고전227 찰스 디킨스의 바다에서 온 메시지
English Classics227 A Message from the Sea by Charles Dickens
영어고전228 찰스 디킨스의 머그비 교차로
English Classics228 Mugby Junction by Charles Dickens
영어고전229 찰스 디킨스의 마스터 험프리의 시계
English Classics229 Master Humphrey's Clock by Charles Dickens
영어고전230 찰스 디킨스의 호랑가시나무
English Classics230 The Holly-Tree by Charles Dickens
영어고전231 찰스 디킨스의 누군가의 짐
English Classics231 Somebody's Luggage by Charles Dickens
영어고전232 찰스 디킨스의 머드포그 보고서
English Classics232 Mudfog and Other Sketches by Charles Dickens
영어고전233 찰스 디킨스의 홀리데이 로맨스
English Classics233 Holiday Romance by Charles Dickens
영어고전234 찰스 디킨스의 조지 실버맨의 해명
English Classics234 George Silverman's Explanation by Charles Dickens
영어고전235 찰스 디킨스의 톰 티들러의 땅
English Classics235 Tom Tiddler's Ground by Charles Dickens
영어고전236 찰스 디킨스의 특정한 영국 재소자의 위험성
English Classics236 The Perils of Certain English Prisoners by Charles Dickens
Ⅱ. 찰스 디킨스의 목소리(Voices of Charles Dickens)
영어고전237 찰스 디킨스의 어린이를 위한 영국사
English Classics237 A Child's History of England by Charles Dickens
영어고전238 찰스 디킨스의 연설문
English Classics238 Speeches: Literary and Social by Charles Dickens
영어고전239 찰스 디킨스의 3개조의 일요일
English Classics239 Sunday Under Three Heads by Charles Dickens
영어고전240 찰스 디킨스의 시와 구절
English Classics240 The Poems and Verses of Charles Dickens
영어고전241 찰스 디킨스의 서간집Ⅰ
English Classics241 The Letters of Charles Dickens. Vol. 1, 1833-1856
영어고전242 찰스 디킨스의 서간집Ⅱ
English Classics242 The Letters of Charles Dickens. Vol. 2, 1857-1870
영어고전243 찰스 디킨스의 서간집Ⅲ
English Classics243 The Letters of Charles Dickens. Vol. 3, 1836-1870
Ⅲ. 찰스 디킨스의 여행(Travelogues of Charles Dickens)
영어고전244 찰스 디킨스의 미국 여행
English Classics244 American Notes by Charles Dickens
영어고전245 찰스 디킨스의 이탈리아 여행
English Classics245 Pictures from Italy by Charles Dickens
영어고전246 찰스 디킨스의 7인의 가난한 여행자들
English Classics246 The Seven Poor Travellers by Charles Dickens
영어고전247 찰스 디킨스와 윌키 콜린스의 두 견습생의 게으른 여행
English Classics247 The Lazy Tour of Two Idle Apprentices by Wilkie Collins and Charles Dickens
영어고전248 찰스 디킨스의 비상업적 여행자
English Classics248 The Uncommercial Traveller by Charles Dickens
Ⅳ. 찰스 디킨스의 희곡(Playwrights of Charles Dickens)
영어고전249 찰스 디킨스의 통행금지 희곡
English Classics249 No Thoroughfare by Wilkie Collins and Charles Dickens
영어고전250 찰스 디킨스와 찰스 A. 스콧의 늙은 스크루지 희곡
English Classics250 “Old Scrooge”: A Christmas Carol in Five Staves. by Dickens and Scott
영어고전251 찰스 디킨스와 찰스 재커리 바넷의 크리스마스 캐롤 희곡
English Classics251 A Christmas Carol; Or, The Miser's Warning! by C. Z. Barnett and Charles Dickens
Ⅴ. 찰스 디킨스의 콜렉션(Collections of Charles Dickens)
영어고전252 찰스 디킨스의 모든 아이들이 읽을 수 있는 이야기
English Classics252 Dickens' Stories About Children Every Child Can Read by Charles Dickens
영어고전253 찰스 디킨스의 명장면과 캐릭터
English Classics253 Scenes and Characters from the Works of Charles Dickens
영어고전254 찰스 디킨스의 증보판
English Classics254 Reprinted Pieces by Charles Dickens
영어고전255 찰스 디킨스의 어린이 이야기
English Classics255 Charles Dickens' Children Stories by Charles Dickens
영어고전256 찰스 디킨스의 잡록
English Classics256 Miscellaneous Papers by Charles Dickens
영어고전257 찰스 디킨스의 진주낚시Ⅰ
English Classics257 Pearl-Fishing; Choice Stories from Dickens' Household Words; First Series
영어고전258 찰스 디킨스의 진주낚시Ⅱ
English Classics258 Pearl-Fishing; Choice Stories from Dickens' Household Words; Second Series
영어고전259 찰스 디킨스의 연중무휴
English Classics259 Contributions to All The Year Round by Charles Dickens
영어고전260 찰스 디킨스의 단편집
English Classics260 Short Stories by Charles Dickens
Ⅵ. 찰스 디킨스의 공저(Corporations of Charles Dickens)
영어고전261 찰스 디킨스와 핼리 어미니 라이브스의 이야기
English Classics261 Tales from Dickens by Charles Dickens and Hallie Erminie Rives
영어고전262 찰스 디킨스와 제시 윌콕스 스미스의 어린이 삽화집
English Classics262 Dickens's Children: Ten Drawings by Charles Dickens and Jessie Willcox Smith
영어고전263 찰스 디킨스와 엘리자베스 해리슨의 성탄 시기
English Classics263 Christmas-Tide by Charles Dickens and Elizabeth Harrison
영어고전264 찰스 디킨스와 워커 J. 맥스패든의 이야기
English Classics264 Stories from Dickens by Charles Dickens and J. Walker McSpadden
테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea는 2012년부터 현재까지 1,000종 이상의 콘텐츠를 기획 및 출간한 여행 전문 디지털 콘텐츠 퍼블리셔(Digital Contents Publisher)입니다. 다양한 분야의 전문작가와 함께 신개념 여행 가이드북 원코스(1 Course), 포토에세이 원더풀(Onederful), 여행에세이 별 헤는 밤(Counting the Stars at Night) 등 전 세계를 아우르는 분야별 여행 콘텐츠를 정기적으로 발행하고 있습니다. 더 나아가 인문 교양서 지식의 방주(Knowledge's Ark)와 知의 바이블(Bible of Knowledge), 실용서 원샷(1 Shot)과 IT로켓(IT Rocket) 등 새로운 분야와 여행의 콜라보에도 지속적으로 도전하고 있습니다. 국내 최고 & 최다 여행 콘텐츠 디지털 퍼블리셔 테마여행신문 TTN Korea(방송대 기네스상 2017 ‘최다 출간 및 최다 자격증’ 수상)와 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 여행을! B
테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea
editor@themetn.com
웹진 : www.themetn.com
출판사 : www.upaper.net/themetn
유튜브 : http://bit.ly/2J3yd0m
페이스북 : www.fb.com/themetn
트위터 : www.twitter.com/themetn
