Семья Вампиров

Б. Олшеври

Feb 2014 · Aegitas

About this ebook

Книга таинственного автора Б.Олшеври «Вампиры», хотя и имеет ссылку на хронику графов Дракула-Карди, на самом деле не имеет никакого отношения к одноименному роману Брема Стокера и ни разу не выходила на английском языке, хотя ей уже свыше 100 лет. Ее приписывают неизвестному русскому автору и полагают, что она была написана одним из первых переводчиков романа Стокера на русский язык. Однако это как раз тот случай, когда копия оказалась не хуже оригинала. Превосходный стиль и слог, живая интрига. нарастающее напряжение и тревожный финал - все это сделало книгу запоминающейся настолько, что она пережила и 70 лет забвения в период господства в нашей стране литературы «социалистическоьго реализма» и конкуренцию с валом зарубежных вампирских романов и ряд доморощенных творений современных авторов.

Ratings and reviews

Эта "up to date" версия ни чем не помогла. Непонятно зачем авторы вместо того что бы изменить две самые огромные ошибки Олшеври (касающиеся истории США) изменили фамилию Джеймса с Watt на Лерой, одели всех во фраки и китайские халаты посредине деревенской гостинницы и зделали из Жоржа К местного деревенского егеря. О да, и Гарри Карди, владелец мексиканских рудников, теперь дружит с Капитаном Райтом и Джеймсом, которые помогали мексиканским революционерам, которые исторически разоряли рудники американцев.

Этот "upgrade" шедевра Олшеври только изковерковал оригинал. Как будто приделали новые руки к Венере Милосской слепленные первоклассником из пластелина.