A história trágica do doutor Fausto

Christopher Marlowe

sep 2017. · Editora Hedra

O ovoj e-knjizi

Esta peça de Marlowe, um dos mais importantes dramaturgos conterrâneos e contemporâneos a Shakespeare, foi escrita em 1588 ou 1592, parte em verso parte em prosa. É provável que tenha sido baseada em História do Doutor Fausto, recolha anônima alemã de contos sobre praticantes de ciências ocultas. Trata-se da história de um homem que faz um pacto com o diabo. A peça foi publicada pela primeira vez só em 1604, oito anos após a morte do autor. Há, porém, duas versões do texto, a primeira de 1604 e outra, de 1616, em que são omitidos 36 versos e adicionados outros 676. A tradução desta presente edição teve como o texto de 1604. Dentre as opções do tradutor, procurou seguir "um metro correspondente ao inglês", traduzir "quase linha a linha" e "em linguagem falada".

O autoru

Cristopher Marlowe (Canterbury, 1564-Londres, 1593) é um dos mais importantes dramaturgos ingleses que produziram durante o reinado de Elizabeth I (1558-1603), como Ben Jonson, John Webster e William Shakespeare, dentre mais de cinquenta autores. É notável o uso que fez dos versos brancos em suas peças, versos sem rima, porém metrificados. Embora não os tenha introduzido no teatro inglês, Marlowe é autor de uma forma tão precisa que passou a ser amplamente seguida pelos dramaturgos elizabetanos. Após seu assassinato, encoberto por suspeitas, mas sem motivos evidentes, Ben Jonson define seus versos como ``as linhas fortes de Marlowe''. Sua primeira peça, "Dido, rainha de Cartago" (Dido, Queen of Carthage), foi provavelmente escrita com Thomas Nashe. "Tamburlaine, o grande" (Tamburlaine, the Great), de 1587, foi encenada em Londres, e talvez tenha sido assistida por Shakespeare. Escreveu ainda "O judeu de Malta" (The Jew of Malta), 1589, "Eduardo II", (Edward the Second), 1593, e "O massacre de Paris" (The Massacre of Paris), 1593.